L’Oiseau bleu et L’Uccello turchino. Collodi traducteur d’Aulnoy
Malgré leur importance pour comprendre le processus de création de Pinocchio, I racconti delle fate, publiés chez Paggi en 1876, sont fort peu étudiés. Le peu d’essais critiques consacrés à cette traduction de certains contes de Perrault, d’Aulnoy et Leprince de Beaumont ne se concentrent d’ailleurs...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/feeries, |
|---|---|
| Glavni autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Féeries
2013
|
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Malgré leur importance pour comprendre le processus de création de Pinocchio, I racconti delle fate, publiés chez Paggi en 1876, sont fort peu étudiés. Le peu d’essais critiques consacrés à cette traduction de certains contes de Perrault, d’Aulnoy et Leprince de Beaumont ne se concentrent d’ailleurs que sur Perrault, sans trop se soucier d’identifier l’édition française utilisée par Collodi.Selon Fernando Tempesti, Collodi aurait puisé dans Le Cabinet des fées les contes que déjà Cesare Donati avait traduits en italien en 1867. Mais, il apparaît que les deux traducteurs ont utilisé comme texte de base une anthologie française du xixe siècle parue dans une collection destinée aux enfants. C’est donc à partir des textes publiés dans cette anthologie, et de la deuxième édition de I racconti delle fate de 1887, corrigée par le traducteur, que l’on compare ici L’Oiseau bleu d’Aulnoy et L’Uccello turchino de Collodi. Cette édition de 1887 n’a par ailleurs jamais été mentionnée par les critiques qui dans leurs essais sur I racconti delle fate ont utilisé des éditions plus récentes.Bien loin d’« introduire » le comique, la parodie et les changements soudains de registre, comme le prétend Bertacchini, Collodi s’est efforcé d’accentuer et de valoriser ces aspects stylistiques qu’il avait bien saisis dans les contes d’Aulnoy. L’art comique et parodique d’Aulnoy n’a pas manqué, ensuite, d’influencer l’écriture de Pinocchio. |
|---|