The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy (1892)  : la traduction des Contes des Fées et des Contes nouveaux de Marie-Catherine d’Aulnoy par Annie Macdonell et Elizabeth Lee

The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy (1892)  : la traduction des Contes des Fées et des Contes nouveaux de Marie-Catherine d’Aulnoy par Annie Macdonell et Elizabeth Lee

The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy, publié en 1892 et 1895, présente les vingt-quatre contes littéraires de Marie-Catherine d’Aulnoy en traduction et dans leur intégralité. Destiné a priori aux enfants de la middle class anglaise, le recueil surprend par l’intérêt « féministe » qu’il porte à Madame...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Publicado en:URI:https://journals.openedition.org/feeries,
Autor principal: Regard, Glen
Formato: Article ou chapitre numérique
Lenguaje:Français
Publicado: Féeries 2011
Acceso en línea:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:feeries_803
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:feeries_803 https://doi.org/10.4000/feeries.803 urn:doi:10.4000/feeries.803 fr https://journals.openedition.org/feeries/803 2011-11-24T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gaxv All rights reserved The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy (1892)  : la traduction des Contes des Fées et des Contes nouveaux de Marie-Catherine d’Aulnoy par Annie Macdonell et Elizabeth Lee Féeries UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/1957-7753 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1766-2842 URI:https://journals.openedition.org/feeries Regard, Glen The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy, publié en 1892 et 1895, présente les vingt-quatre contes littéraires de Marie-Catherine d’Aulnoy en traduction et dans leur intégralité. Destiné a priori aux enfants de la middle class anglaise, le recueil surprend par l’intérêt « féministe » qu’il porte à Madame d’Aulnoy  : dans sa longue introduction, Anne Thackeray Ritchie donne de l’auteur français une image moderne de femme de lettres engagée, en désaccord avec d’autres images de la conteuse qui étaient apparues en Angleterre. En parallèle est esquissé le portrait d’un lectorat double, ce qui complexifie la lecture des problématiques sociales dépeintes dans les contes  : la traduction s’éloigne des recueils « inoffensifs » pour les enfants et se réapproprie le caractère subversif des sources. Published in 1892, The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy is a translation of Marie-Catherine d’Aulnoy’s 24 literary fairy tales. Apparently aimed at middle-class children, the anthology strikes by its feminist approach of Aulnoy also present in the long introduction by Anne Thackeray Ritchie. Regard analyses how the double readership of the anthology —readings for children but also subversive readings for adults— informs the translation.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy, publié en 1892 et 1895, présente les vingt-quatre contes littéraires de Marie-Catherine d’Aulnoy en traduction et dans leur intégralité. Destiné a priori aux enfants de la middle class anglaise, le recueil surprend par l’intérêt « féministe » qu’il porte à Madame d’Aulnoy  : dans sa longue introduction, Anne Thackeray Ritchie donne de l’auteur français une image moderne de femme de lettres engagée, en désaccord avec d’autres images de la conteuse qui étaient apparues en Angleterre. En parallèle est esquissé le portrait d’un lectorat double, ce qui complexifie la lecture des problématiques sociales dépeintes dans les contes  : la traduction s’éloigne des recueils « inoffensifs » pour les enfants et se réapproprie le caractère subversif des sources.
author Regard, Glen
spellingShingle Regard, Glen
The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy (1892)  : la traduction des Contes des Fées et des Contes nouveaux de Marie-Catherine d’Aulnoy par Annie Macdonell et Elizabeth Lee
author_facet Regard, Glen
author_sort Regard, Glen
title The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy (1892)  : la traduction des Contes des Fées et des Contes nouveaux de Marie-Catherine d’Aulnoy par Annie Macdonell et Elizabeth Lee
title_short The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy (1892)  : la traduction des Contes des Fées et des Contes nouveaux de Marie-Catherine d’Aulnoy par Annie Macdonell et Elizabeth Lee
title_full The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy (1892)  : la traduction des Contes des Fées et des Contes nouveaux de Marie-Catherine d’Aulnoy par Annie Macdonell et Elizabeth Lee
title_fullStr The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy (1892)  : la traduction des Contes des Fées et des Contes nouveaux de Marie-Catherine d’Aulnoy par Annie Macdonell et Elizabeth Lee
title_full_unstemmed The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy (1892)  : la traduction des Contes des Fées et des Contes nouveaux de Marie-Catherine d’Aulnoy par Annie Macdonell et Elizabeth Lee
title_sort fairy tales of madame d’aulnoy (1892)  : la traduction des contes des fées et des contes nouveaux de marie-catherine d’aulnoy par annie macdonell et elizabeth lee
publisher Féeries
publishDate 2011
container_title URI:https://journals.openedition.org/feeries
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/feeries.803
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/feeries/803
_version_ 1877294574182858752

Ejemplares similares