The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy (1892) : la traduction des Contes des Fées et des Contes nouveaux de Marie-Catherine d’Aulnoy par Annie Macdonell et Elizabeth Lee
The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy, publié en 1892 et 1895, présente les vingt-quatre contes littéraires de Marie-Catherine d’Aulnoy en traduction et dans leur intégralité. Destiné a priori aux enfants de la middle class anglaise, le recueil surprend par l’intérêt « féministe » qu’il porte à Madame...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/feeries, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Féeries
2011
|
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | The Fairy Tales of Madame d’Aulnoy, publié en 1892 et 1895, présente les vingt-quatre contes littéraires de Marie-Catherine d’Aulnoy en traduction et dans leur intégralité. Destiné a priori aux enfants de la middle class anglaise, le recueil surprend par l’intérêt « féministe » qu’il porte à Madame d’Aulnoy : dans sa longue introduction, Anne Thackeray Ritchie donne de l’auteur français une image moderne de femme de lettres engagée, en désaccord avec d’autres images de la conteuse qui étaient apparues en Angleterre. En parallèle est esquissé le portrait d’un lectorat double, ce qui complexifie la lecture des problématiques sociales dépeintes dans les contes : la traduction s’éloigne des recueils « inoffensifs » pour les enfants et se réapproprie le caractère subversif des sources. |
|---|