Le Chat Botté dans l’Angleterre du xviiie siècle : « The infinite cat project »
Il est communément admis que la première traduction anglaise des Histoires ou contes du temps passé de Charles Perrault date de 1729, les Histories or Tales of Past Times, With Morals by M. Perrault. Translated by Mr Samber. Printed for J. Pote, near Charing Cross. En 1741, paraît une autre édition,...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Τόπος έκδοσης: | URI:https://journals.openedition.org/feeries, |
|---|---|
| Κύριος συγγραφέας: | |
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
Féeries
2011
|
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Περίληψη: | Il est communément admis que la première traduction anglaise des Histoires ou contes du temps passé de Charles Perrault date de 1729, les Histories or Tales of Past Times, With Morals by M. Perrault. Translated by Mr Samber. Printed for J. Pote, near Charing Cross. En 1741, paraît une autre édition, « englished by R. S. Gent, corrected, with cuts to every tale », à Londres, chez R. Montagu and J. Pote. C’est de cette deuxième édition que dérivent jusqu’à nos jours toutes les rééditions, y compris les éditions séparées de chaque conte. Mais la parution, à la fin du xviiie siècle, d’une édition exceptionnelle par ses variantes, ses illustrations et ses implications dans la vie festive, populaire et politique de l’Angleterre, remet en question l’immuabilité apparente des lectures et des compréhensions d’un conte, Le Chat Botté. De Londres à Boston, une enquête éditoriale et textuelle est menée autour de ce Puss in Boots singulier, qui permet de reconstituer la toile des enchevêtrements des rituels populaires et des enjeux politiques |
|---|