Internformat: Les voix de Transformations : la voie de l’opéra. À propos de l’adaptation lyrique du recueil d’Anne Sexton par Conrad Susa

Les voix de Transformations : la voie de l’opéra. À propos de l’adaptation lyrique du recueil d’Anne Sexton par Conrad Susa

L’œuvre entière d’Anne Sexton est travaillée par une aspiration à la musique et même à la théâtralité. L’appropriation des contes des frères Grimm qu’opère la poétesse dans ce recueil de maturité qu’est Transformations fait, très rapidement après sa publication, l’objet d’une adaptation à l’opéra pa...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	URI:https://journals.openedition.org/feeries,
1. Verfasser:	Rooke, Elsa
Format:	Article ou chapitre numérique
Sprache:	Français
Veröffentlicht:	Féeries 2023
Schlagworte:	adaptation Conrad Susa opéra musicalité polyphonie opera musicality polyphony
Online Zugang:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:feeries_5589
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:feeries_5589 https://doi.org/10.4000/feeries.5589 urn:doi:10.4000/feeries.5589 fr https://journals.openedition.org/feeries/5589 2023-09-12T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gb11 All rights reserved Les voix de Transformations : la voie de l’opéra. À propos de l’adaptation lyrique du recueil d’Anne Sexton par Conrad Susa Féeries UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/1957-7753 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1766-2842 URI:https://journals.openedition.org/feeries Rooke, Elsa adaptation Conrad Susa opéra musicalité polyphonie adaptation Conrad Susa opera musicality polyphony L’œuvre entière d’Anne Sexton est travaillée par une aspiration à la musique et même à la théâtralité. L’appropriation des contes des frères Grimm qu’opère la poétesse dans ce recueil de maturité qu’est Transformations fait, très rapidement après sa publication, l’objet d’une adaptation à l’opéra par le compositeur Conrad Susa. Cette nouvelle appropriation donne lieu à une nouvelle transformation dont la démarche est très proche de celle de Sexton elle-même. Respectant à la lettre les poèmes qu’il sélectionne mais dont il réorganise quelque peu l’ordre, le musicien déploie et dramatise le sous-texte du recueil grâce à la polyphonie de ce médium composite qu’est l’opéra, en combinant un choix de timbres instrumentaux insolites, une répartition vocale des mots particulièrement attentive et une transposition musicale dont la variété stylistique semble parcourir la mémoire d’Anne Sexton et traduire son univers mental. The whole work of Anne Sexton is filled with a longing for music, and even for drama. Shortly after its first publication, her book Transformations, after the Grimms’ Fairy Tales, is set to music by Conrad Susa. His operatic adaptation follows a rather similar process of appropriation and transformation to Anne Sexton’s with the original material. If the composer makes a selection of the poems and slightly rearranges their order, he strictly respects the text of each selected poem. A highly polyphonic medium, opera allows Susa to amplify and dramatise the subtext of Sexton’s book. Combining an unusual set of instruments with a particularly careful distribution of the words amongst the different singing voices, Susa writes a music score with a rich variety of styles, which all seem to travel through and translate Anne Sexton’s memory and mental world, and thus reveals the multiplicity within her single voice.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	adaptation Conrad Susa opéra musicalité polyphonie adaptation Conrad Susa opera musicality polyphony
spellingShingle	adaptation Conrad Susa opéra musicalité polyphonie adaptation Conrad Susa opera musicality polyphony Rooke, Elsa Les voix de Transformations : la voie de l’opéra. À propos de l’adaptation lyrique du recueil d’Anne Sexton par Conrad Susa
description	L’œuvre entière d’Anne Sexton est travaillée par une aspiration à la musique et même à la théâtralité. L’appropriation des contes des frères Grimm qu’opère la poétesse dans ce recueil de maturité qu’est Transformations fait, très rapidement après sa publication, l’objet d’une adaptation à l’opéra par le compositeur Conrad Susa. Cette nouvelle appropriation donne lieu à une nouvelle transformation dont la démarche est très proche de celle de Sexton elle-même. Respectant à la lettre les poèmes qu’il sélectionne mais dont il réorganise quelque peu l’ordre, le musicien déploie et dramatise le sous-texte du recueil grâce à la polyphonie de ce médium composite qu’est l’opéra, en combinant un choix de timbres instrumentaux insolites, une répartition vocale des mots particulièrement attentive et une transposition musicale dont la variété stylistique semble parcourir la mémoire d’Anne Sexton et traduire son univers mental.
author	Rooke, Elsa
author_facet	Rooke, Elsa
author_sort	Rooke, Elsa
title	Les voix de Transformations : la voie de l’opéra. À propos de l’adaptation lyrique du recueil d’Anne Sexton par Conrad Susa
title_short	Les voix de Transformations : la voie de l’opéra. À propos de l’adaptation lyrique du recueil d’Anne Sexton par Conrad Susa
title_full	Les voix de Transformations : la voie de l’opéra. À propos de l’adaptation lyrique du recueil d’Anne Sexton par Conrad Susa
title_fullStr	Les voix de Transformations : la voie de l’opéra. À propos de l’adaptation lyrique du recueil d’Anne Sexton par Conrad Susa
title_full_unstemmed	Les voix de Transformations : la voie de l’opéra. À propos de l’adaptation lyrique du recueil d’Anne Sexton par Conrad Susa
title_sort	les voix de transformations : la voie de l’opéra. à propos de l’adaptation lyrique du recueil d’anne sexton par conrad susa
publisher	Féeries
publishDate	2023
container_title	URI:https://journals.openedition.org/feeries
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/feeries.5589 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/feeries/5589
_version_	1877292689372741632

Les voix de Transformations : la voie de l’opéra. À propos de l’adaptation lyrique du recueil d’Anne Sexton par Conrad Susa

Ähnliche Einträge