Les anges déchus qui font rire
L’Histoire des deux frères génies Adis et Dahy extraite des Mille et Un Jours de Pétis de La Croix semble à la fois s’enraciner dans un drame mythologique archaïque (substrat orientale) et prétendre à la légèreté d’une comédie morale (traitement de Pétis de La Croix et sans doute aussi de Lesage). L...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/feeries, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Féeries
2016
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:feeries_1008 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:feeries_1008 https://doi.org/10.4000/feeries.1008 urn:doi:10.4000/feeries.1008 fr https://journals.openedition.org/feeries/1008 2016-11-09T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gaz9 All rights reserved Les anges déchus qui font rire Féeries UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/1957-7753 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1766-2842 URI:https://journals.openedition.org/feeries Chraïbi, Aboubakr L’Histoire des deux frères génies Adis et Dahy extraite des Mille et Un Jours de Pétis de La Croix semble à la fois s’enraciner dans un drame mythologique archaïque (substrat orientale) et prétendre à la légèreté d’une comédie morale (traitement de Pétis de La Croix et sans doute aussi de Lesage). Le noyau dur correspond à une déchéance puis une réhabilitation de deux créatures immortelles. La narration se déroule selon l’enchaînement : démérite / châtiment conditionnel ; réalisation de la condition / fin du châtiment. À partir de là, trois catégories de récit : une première catégorie sur le thème de « l’ange déchu » ; une deuxième selon le syntagme du « châtiment conditionnel » ; une troisième qui combine les deux premières. Leur analyse révèle l’intérêt d’une comparaison avec les sources arabes, turques ou persanes du « conte oriental » français. Et peut-être déjà quelques points à retenir : l’usage fréquent en Orient d’une parole miroir douée d’effets curatifs à l’instar du récit-cadre des Mille et Une Nuits qui est réexaminé ici à la lumière de nouvelles variantes ; la fragilité des moyens de transfert vers l’Occident et la vulnérabilité des traductions et des adaptations qui peuvent tantôt laisser échapper « la proie pour l’ombre », tantôt créer de nouvelles intrigues aux dépens d’un Orient soudain grotesque. The Histoire des deux frères génies Adis et Dahy from Les Mille et Un Jours, « The Arabian Days » by Pétis de La Croix, seems to be inscribed in an archaic mythological drama while pretending to be a light moral comedy. The core of that story corresponds to the fall, and rehabilitation, of two immortal creatures. The elements of the story and their succession are here compared with the Arab, Turkish and Persian sources of the French “oriental tale”, a comparison that reveals the complex and sometimes surprising effects that translations produce when stories migrate from the Orient to the Occident. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| description |
L’Histoire des deux frères génies Adis et Dahy extraite des Mille et Un Jours de Pétis de La Croix semble à la fois s’enraciner dans un drame mythologique archaïque (substrat orientale) et prétendre à la légèreté d’une comédie morale (traitement de Pétis de La Croix et sans doute aussi de Lesage). Le noyau dur correspond à une déchéance puis une réhabilitation de deux créatures immortelles. La narration se déroule selon l’enchaînement : démérite / châtiment conditionnel ; réalisation de la condition / fin du châtiment. À partir de là, trois catégories de récit : une première catégorie sur le thème de « l’ange déchu » ; une deuxième selon le syntagme du « châtiment conditionnel » ; une troisième qui combine les deux premières. Leur analyse révèle l’intérêt d’une comparaison avec les sources arabes, turques ou persanes du « conte oriental » français. Et peut-être déjà quelques points à retenir : l’usage fréquent en Orient d’une parole miroir douée d’effets curatifs à l’instar du récit-cadre des Mille et Une Nuits qui est réexaminé ici à la lumière de nouvelles variantes ; la fragilité des moyens de transfert vers l’Occident et la vulnérabilité des traductions et des adaptations qui peuvent tantôt laisser échapper « la proie pour l’ombre », tantôt créer de nouvelles intrigues aux dépens d’un Orient soudain grotesque. |
| author |
Chraïbi, Aboubakr |
| spellingShingle |
Chraïbi, Aboubakr Les anges déchus qui font rire |
| author_facet |
Chraïbi, Aboubakr |
| author_sort |
Chraïbi, Aboubakr |
| title |
Les anges déchus qui font rire |
| title_short |
Les anges déchus qui font rire |
| title_full |
Les anges déchus qui font rire |
| title_fullStr |
Les anges déchus qui font rire |
| title_full_unstemmed |
Les anges déchus qui font rire |
| title_sort |
les anges déchus qui font rire |
| publisher |
Féeries |
| publishDate |
2016 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/feeries |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/feeries.1008 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/feeries/1008 |
| _version_ |
1877294388494729216 |