Aires de familia: la lengua narrativa de Horacio Castellanos Moya en los recorridos de la identidad centroamericana y su traducción al italiano
L’écriture d’Horacio Castellanos Moya peut être lue comme un authentique point de vue théorique d’une identité en mouvement, celle-ci se déplaçant vers une série de lectures controversées du passé et mettant en avant non seulement la violence et l’impudence envers les communautés du territoire centr...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/etudesromanes, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Espagnol |
| 出版事項: |
Cahiers d’études romanes
2015
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | L’écriture d’Horacio Castellanos Moya peut être lue comme un authentique point de vue théorique d’une identité en mouvement, celle-ci se déplaçant vers une série de lectures controversées du passé et mettant en avant non seulement la violence et l’impudence envers les communautés du territoire centraméricain mais aussi des vexations et outrages séculaires qui ont provoqué des pertes progressives aussi bien chez les individus qu’au sein des collectivités. L’écriture de l’auteur présente une structure fonctionnelle et a pour objectif la mise en place d’une recherche identitaire allant au-delà des limites définies par les Etats centraméricains. Le présent travail se propose d’analyser les choix linguistiques opérés par l’écriture de Castellanos Moya qui constituent de possibles indicateurs de l’auto-affirmation centraméricaine. L’analyse des choix, assumés ou non, des traductions en italien de deux textes de l’auteur, se veut une confirmation ultérieure de la recherche d’une identité régionale à travers une langue apparemment déterritorialisée. |
|---|