Des histoires de vengeance : transformations et permanence des romans d’Alexandre Dumas dans la littérature de cordel brésilienne
La littérature de colportage, literatura de cordel, brésilienne reprend, en vers et selon des modalités poétiques traditionnelles, de nombreux récits de vengeance. Les folhetos inspirés de feuilletons, ou de films adaptés de ces feuilletons dès le début du 20e siècle, connaissent un grand succès, en...
Wedi'i Gadw mewn:
| Cyhoeddwyd yn: | URI:https://journals.openedition.org/etudesromanes, |
|---|---|
| Prif Awdur: | |
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Iaith: | Français |
| Cyhoeddwyd: |
Cahiers d’études romanes
2013
|
| Pynciau: | |
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Crynodeb: | La littérature de colportage, literatura de cordel, brésilienne reprend, en vers et selon des modalités poétiques traditionnelles, de nombreux récits de vengeance. Les folhetos inspirés de feuilletons, ou de films adaptés de ces feuilletons dès le début du 20e siècle, connaissent un grand succès, en particulier lorsqu’il s’agit d’œuvres d’Alexandre Dumas. Le Comte de Monte Cristo compte parmi les plus appréciés : deux folhetos, dus à deux poètes populaires, João Martins de Athayde et José Costa Leite, adaptent plus ou moins librement le récit, jusqu’à en changer le titre, mais sans oublier d’y introduire le terme « Vengeance » qui assure à lui seul le succès commercial du petit livre. Si le premier, écrit dans les années 1930, mêle des échos de l’affaire Dreyfus au récit, le second, daté de 1964, réduit l’œuvre de Dumas et son formidable succès populaire, à une bleuette teintée d’héroïsme. |
|---|