De Lucien à Lucien : histoire d’une trahison
Lucien de Samosate, écrivain et sophiste grec du deuxième siècle de notre ère, dont les écrits regorgent d’ironie et de satire, pouvait-il être traduit, lu et apprécié en France au XVIIe siècle ? Dans quelles conditions, sous quelles contraintes, par quels subterfuges traductifs ? Voilà les question...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/etudesromanes, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Cahiers d’études romanes
2013
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Lucien de Samosate, écrivain et sophiste grec du deuxième siècle de notre ère, dont les écrits regorgent d’ironie et de satire, pouvait-il être traduit, lu et apprécié en France au XVIIe siècle ? Dans quelles conditions, sous quelles contraintes, par quels subterfuges traductifs ? Voilà les questions auxquelles nous avons essayé de répondre tout en partant de l’analyse de quelques exemples tirés des Dialogues des morts, dans la traduction de N. Perrot d’Ablancourt (1654). |
|---|