En compagnie de Baudelaire : traduction, dialogue, imitation
Nous proposons ci-dessous une traduction (réécriture déjà…) de l’article que nous offre Antonio Prete. Le lecteur pourra en prendre directement connaissance en italien, la version originale étant publiée à la suite. Antonio Prete reconstruit les étapes de son parcours de traducteur et critique de Ba...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/etudesromanes, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Cahiers d’études romanes
2013
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | Nous proposons ci-dessous une traduction (réécriture déjà…) de l’article que nous offre Antonio Prete. Le lecteur pourra en prendre directement connaissance en italien, la version originale étant publiée à la suite. Antonio Prete reconstruit les étapes de son parcours de traducteur et critique de Baudelaire, avant d’examiner les choix lexicaux et prosodiques de sa version italienne du sonnet À une passante – une traduction qui devient réécriture en vers rimés. Le retour sur l’analyse proposée dans son livre de 2007, I fiori di Baudelaire. L’infinito nelle strade, lui permet de souligner le rapport étroit qui unit exégèse et traduction. |
|---|