Affichage professionnel: L’image des locuteurs écossais au siècle des Lumières : les points de vue de Johnson, Boswell et des orthoépistes

L’image des locuteurs écossais au siècle des Lumières : les points de vue de Johnson, Boswell et des orthoépistes

La seconde partie du siècle des Lumières a été marquée par la publication en cascade de dictionnaires de prononciation. Ces ouvrages, rédigés par ceux que l’on nommait « orthoépistes » en raison de leur intérêt pour l’étude de la prononciation de l’anglais par leurs contemporains, ont tout naturelle...

Descrición completa

Gardado en:

Detalles Bibliográficos
Publicado en:	URI:https://journals.openedition.org/etudesecossaises,
Autor Principal:	Ranson, Rita
Formato:	Article ou chapitre numérique
Idioma:	Français
Publicado:	Études écossaises 2013
Sujets:	Écosse Lumières dictionnaires de prononciation orthoépie Johnson Scotland Enlightenment pronouncing dictionaries orthoepy Johnson.
Acceso en liña:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:etudesecossaises_697
record_format	openedition
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	Écosse Lumières dictionnaires de prononciation orthoépie Johnson Scotland Enlightenment pronouncing dictionaries orthoepy Johnson.
spellingShingle	Écosse Lumières dictionnaires de prononciation orthoépie Johnson Scotland Enlightenment pronouncing dictionaries orthoepy Johnson. Ranson, Rita L’image des locuteurs écossais au siècle des Lumières : les points de vue de Johnson, Boswell et des orthoépistes
description	La seconde partie du siècle des Lumières a été marquée par la publication en cascade de dictionnaires de prononciation. Ces ouvrages, rédigés par ceux que l’on nommait « orthoépistes » en raison de leur intérêt pour l’étude de la prononciation de l’anglais par leurs contemporains, ont tout naturellement été confrontés aux variations régionales et dialectales. C’est ainsi que la prononciation des locuteurs écossais a été examinée et analysée avec le plus vif intérêt.Afin d’évaluer la perception que l’on a de ces locuteurs, il faut tout d’abord rappeler que les orthoépistes revendiquent, pour certains, leur filiation à Samuel Johnson. Ceci est d’autant plus important que Boswell, dans sa biographie de Johnson, parlait à propos de M. Wedderburne de « the coarse part of his Scotch accent. » Quant à Samuel Johnson, il était convaincu que peu d’Écossais pouvaient prétendre « to a perfect English pronunciation ».Cette question de l’accent écossais et de la compétence des Écossais en matière de prononciation anglaise est d’autant plus intéressante qu’il y avait des Écossais parmi ces orthoépistes ; d’ailleurs William Kenrick souligne l’importante contribution des Écossais à la codification de la prononciation de l’anglais. C’était le cas du très connu William Perry, auteur d’un dictionnaire de prononciation anglaise, mais aussi de William Angus ou encore de Alexander Geddes.Le problème qui va se poser est double. D’abord, celui de la légitimité des Écossais à discuter de la prononciation de l’anglais : Johnson n’avait-il déjà pas remis en cause celle des Irlandais et de Thomas Sheridan, orthoépiste très prisé à cette époque ? L’autre facette du problème est lié à l’esthétisme : toute prononciation non standard était considérée comme « a mark of disgrace ».Nous verrons que la fin du siècle va, sous la plume de John Walker, faire de vives recommandations aux natifs d’Écosse, afin de se conformer aux desiderata d’une société britannique soucieuse d’une certaine uniformité en matière de prononciation.
author	Ranson, Rita
author_facet	Ranson, Rita
author_sort	Ranson, Rita
title	L’image des locuteurs écossais au siècle des Lumières : les points de vue de Johnson, Boswell et des orthoépistes
title_short	L’image des locuteurs écossais au siècle des Lumières : les points de vue de Johnson, Boswell et des orthoépistes
title_full	L’image des locuteurs écossais au siècle des Lumières : les points de vue de Johnson, Boswell et des orthoépistes
title_fullStr	L’image des locuteurs écossais au siècle des Lumières : les points de vue de Johnson, Boswell et des orthoépistes
title_full_unstemmed	L’image des locuteurs écossais au siècle des Lumières : les points de vue de Johnson, Boswell et des orthoépistes
title_sort	l’image des locuteurs écossais au siècle des lumières : les points de vue de johnson, boswell et des orthoépistes
publisher	Études écossaises
publishDate	2013
container_title	URI:https://journals.openedition.org/etudesecossaises
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/etudesecossaises.697 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/etudesecossaises/697
_version_	1877294528557219840
spelling	openedition-oai:revues.org:etudesecossaises_697 https://doi.org/10.4000/etudesecossaises.697 urn:doi:10.4000/etudesecossaises.697 fr https://journals.openedition.org/etudesecossaises/697 2013-03-27T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/g5tn All rights reserved L’image des locuteurs écossais au siècle des Lumières : les points de vue de Johnson, Boswell et des orthoépistes Études écossaises UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/1969-6337 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1240-1439 URI:https://journals.openedition.org/etudesecossaises Ranson, Rita Écosse Lumières dictionnaires de prononciation orthoépie Johnson Scotland Enlightenment pronouncing dictionaries orthoepy Johnson. La seconde partie du siècle des Lumières a été marquée par la publication en cascade de dictionnaires de prononciation. Ces ouvrages, rédigés par ceux que l’on nommait « orthoépistes » en raison de leur intérêt pour l’étude de la prononciation de l’anglais par leurs contemporains, ont tout naturellement été confrontés aux variations régionales et dialectales. C’est ainsi que la prononciation des locuteurs écossais a été examinée et analysée avec le plus vif intérêt.Afin d’évaluer la perception que l’on a de ces locuteurs, il faut tout d’abord rappeler que les orthoépistes revendiquent, pour certains, leur filiation à Samuel Johnson. Ceci est d’autant plus important que Boswell, dans sa biographie de Johnson, parlait à propos de M. Wedderburne de « the coarse part of his Scotch accent. » Quant à Samuel Johnson, il était convaincu que peu d’Écossais pouvaient prétendre « to a perfect English pronunciation ».Cette question de l’accent écossais et de la compétence des Écossais en matière de prononciation anglaise est d’autant plus intéressante qu’il y avait des Écossais parmi ces orthoépistes ; d’ailleurs William Kenrick souligne l’importante contribution des Écossais à la codification de la prononciation de l’anglais. C’était le cas du très connu William Perry, auteur d’un dictionnaire de prononciation anglaise, mais aussi de William Angus ou encore de Alexander Geddes.Le problème qui va se poser est double. D’abord, celui de la légitimité des Écossais à discuter de la prononciation de l’anglais : Johnson n’avait-il déjà pas remis en cause celle des Irlandais et de Thomas Sheridan, orthoépiste très prisé à cette époque ? L’autre facette du problème est lié à l’esthétisme : toute prononciation non standard était considérée comme « a mark of disgrace ».Nous verrons que la fin du siècle va, sous la plume de John Walker, faire de vives recommandations aux natifs d’Écosse, afin de se conformer aux desiderata d’une société britannique soucieuse d’une certaine uniformité en matière de prononciation. The second half of the xviiith century was marked by the uninterrupted publication of pronouncing dictionaries. These books, written by those who were then called “orthoepists” because of their interest in the study of English as it was pronounced by their contemporaries, were of course confronted with regional and dialectal pronunciations. This is why the pronunciation of Scottish speakers was examined and analysed with utmost interest.In order to evaluate the perception people had of these speakers, we must first remember the fact that some of the orthoepists asserted their being Johnson’s inheritors. This idea is all the more important as in his biography of Johnson, Boswell wrote about Mr. Wedderburne and “the coarse part of his Scotch accent”. As far as Samuel Johnson was concerned, he was convinced that only a small number of the Scots could attain “a perfect English pronunciation”.This issue of the Scottish accent and the Scots’ competence regarding English pronunciation is all the more interesting as there were Scots among the British orthoepists; indeed William Kenrick emphasized the important contribution of the Scots to the codification of English pronunciation. Such was the case of the famous William Perry, author of a pronouncing dictionary of English, but also of William Angus or even Alexander Geddes.This problem will raise a double question. Firstly, that of the Scots’ legitimacy to discuss the pronunciation of English. Had Johnson not already questioned that of Thomas Sheridan, a highly praised orthoepist of the times? The other side of the problem is related to aesthetics: any non-standard pronunciation was regarded as “a mark of disgrace”.We will see that at the turn of the century, under Walker’s writing, vivid recommendations were made to the natives of Scotland, so as to comply with the wish of a British society aspiring to a certain kind of uniformity regarding the issue of pronunciation.

L’image des locuteurs écossais au siècle des Lumières : les points de vue de Johnson, Boswell et des orthoépistes

Títulos similares