La réception de Philippe Néricault Destouches en Italie
La réception du théâtre français en Italie au XVIIIe siècle en général, et la réception de Destouches en Italie en particulier, s’inscrit dans le contexte de la querelle italienne entre adversaires et défenseurs des idées nouvelles venues d’Angleterre et de France : les idées des Lumières. Un versan...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/etudes18, |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
Études sur le XVIIIe siècle
2025
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | La réception du théâtre français en Italie au XVIIIe siècle en général, et la réception de Destouches en Italie en particulier, s’inscrit dans le contexte de la querelle italienne entre adversaires et défenseurs des idées nouvelles venues d’Angleterre et de France : les idées des Lumières. Un versant de cette querelle, dont les centres en Italie se trouvent à Venise et à Milan, porte sur l’évolution du genre dramatique. Venise est un centre culturel avec un marché éditorial prospère et dispose de nombreux théâtres. Vu l’indépendance relative de la République par rapport à l’Église catholique, la pratique de la censure y est plutôt flexible. Ces atouts permettent à Venise de jouer un rôle important dans la diffusion des idées des Lumières. Au XVIIIe siècle, le théâtre français jouit d’un grand succès en Italie et les traductions du drame français en langue italienne sont nombreuses. Parmi les auteurs français les plus traduits figure Destouches, dont le public italien apprécie les comédies de caractère. Si les traducteurs de Destouches à Venise suivent des objectifs matériels, l’entreprise de Pietro de Verri, avec son recueil en quatre tomes entièrement voué à Destouches, vise plutôt la transmission des Lumières en Italie. Les traductions de Destouches sont instrumentalisées pour alimenter la querelle entre les Anciens et les Modernes. Ces querelles sont caractérisées par leur pluridimensionnalité, car elles portent à la fois sur des questions idéologiques, esthétiques et parfois aussi personnelles. |
|---|