Le théâtre de Destouches mis au diapason londonien
Les conditions du théâtre londonien sont différentes de celles du théâtre parisien auquel Destouches destine ses comédies. Aussi, les traducteurs-adapteurs anglophones, tout en reconnaissant la valeur de tel ou tel texte français, prennent en compte le fait qu’ils ont affaire à une entreprise commer...
Sábháilte in:
| Foilsithe in: | URI:https://journals.openedition.org/etudes18, |
|---|---|
| Príomhchruthaitheoir: | |
| Formáid: | Article ou chapitre numérique |
| Teanga: | Français |
| Foilsithe / Cruthaithe: |
Études sur le XVIIIe siècle
2025
|
| Ábhair: | |
| Rochtain ar líne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Achoimre: | Les conditions du théâtre londonien sont différentes de celles du théâtre parisien auquel Destouches destine ses comédies. Aussi, les traducteurs-adapteurs anglophones, tout en reconnaissant la valeur de tel ou tel texte français, prennent en compte le fait qu’ils ont affaire à une entreprise commerciale au service d’un public généralement identifiable, avec ses attentes et ses exigences propres. Leur « respect » du texte original ne consiste donc pas en une fidélité aux mots, mais à la structure de l’intrigue, à la capacité du dialogue à passer la rampe et, surtout, aux caractères marquants, mais sans chercher pour autant à suivre le détail de leur modèle. L’article analyse les transformations textuelles de quelques pièces de Destouches traduites en anglais et propose différentes pistes de recherche qui permettraient d’approfondir les connaissances sur le sujet. |
|---|