Les micro-récits d’une littérature-monde : Landolfi et Nabokov traducteurs de Pouchkine
Landolfi et Nabokov traduisent pendant la Guerre froide le Cavalier de bronze, un long poème narratif de Pouchkine qui devint progressivement le chef-d’œuvre national russe. Contrairement aux autres traducteurs qui traduisent d’une manière globale, ces deux écrivains-traducteurs travaillent à très p...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/essais, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Essais
2021
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Landolfi et Nabokov traduisent pendant la Guerre froide le Cavalier de bronze, un long poème narratif de Pouchkine qui devint progressivement le chef-d’œuvre national russe. Contrairement aux autres traducteurs qui traduisent d’une manière globale, ces deux écrivains-traducteurs travaillent à très petite échelle. Visant la restitution d’affects, ils commentent en des micro-récits les mots de Pouchkine et laissent virtuelle la possibilité de fonder des liens sociaux internationaux. |
|---|