Rivisitazioni italofone dell’onomastica personale di trafila francese: l’anticipazione dell’accento in Valle d’Aosta
Lorsque la tendance des locuteurs italophones à anticiper la syllabe tonique dans la prononciation des mots étrangers s’étend au domaine des anthroponymes, il est intéressant de s’interroger sur les raisons qui motivent ce phénomène: en effet, les dynamiques de ré-accentuation des noms personnels, a...
Gorde:
| Argitaratua izan da: | URI:https://journals.openedition.org/esp, |
|---|---|
| Egile nagusia: | |
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Italien |
| Argitaratua: |
Éducation et sociétés plurilingues
2023
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Gaia: | Lorsque la tendance des locuteurs italophones à anticiper la syllabe tonique dans la prononciation des mots étrangers s’étend au domaine des anthroponymes, il est intéressant de s’interroger sur les raisons qui motivent ce phénomène: en effet, les dynamiques de ré-accentuation des noms personnels, ainsi que des noms de famille, peuvent suivre des itinéraires différents de ceux des substantifs communs ou pour les autres classes de noms propres. De plus, si ce phénomène se passe dans des contextes bilingues et concerne des formes de tradition française (comme dans le cas de la Vallée d’Aoste, pris comme exemple ici), le fait de n’évaluer les choix des locuteurs qu’en fonction de l’éloignement des formes étymologiques ou des règles de correction normative peut s’avérer réducteur. Ce genre de résultats peut en effet refléter des réinterprétations et des représentations psycho-sociolinguistiques des codes du répertoire. |
|---|