Les guillemets : Modalisation et saillance discursive dans le discours journalistique
Cet article prend pour objet l’emploi des guillemets dans la presse sur des segments courts à l’intérieur de discours rapportés de type indirect ou dans le discours journalistique même. À partir d’exemples en anglais et en français, montrant que l’usage des guillemets peut être associé tant à des se...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/erea, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
E-rea
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Cet article prend pour objet l’emploi des guillemets dans la presse sur des segments courts à l’intérieur de discours rapportés de type indirect ou dans le discours journalistique même. À partir d’exemples en anglais et en français, montrant que l’usage des guillemets peut être associé tant à des segments subjectivement marqués que neutres, nous faisons l’hypothèse d’un rôle discursif et modalisateur des guillemets. Ceux-ci sont la trace d’une double opération de modalisation : le segment entre guillemets est pris en charge par une source rapportée distincte de l’énonciateur origine, et parallèlement, l’énonciateur origine construit et prend en charge la valeur du segment dans le discours. Nous montrerons que cette prise de position de l’énonciateur peut correspondre soit à une valeur marquée (remise en question, jugement de valeur) soit à une valeur non marquée, argumentative, et qu’elle est sous-tendue par une valeur générale du segment entre guillemets dans la presse qui est la saillance discursive définie comme pertinence du segment dans la construction de l’objet du discours. Le traitement d’exemples traduits nous permettra de nous interroger sur la façon dont les opérations de modalisation et leurs enjeux discursifs peuvent être transférés d’une langue à l’autre. |
|---|