Kay Boyle, Fuir avant demain. Traduit par Anne Reynes-Delobel
L’écrivaine américaine Kay Boyle vient d’avoir trente ans lorsque son roman Year Before Last (1932) paraît simultanément en Angleterre et aux États-Unis. Ce roman largement autobiographique est traduit en français pour la première fois en 1937. Anne Reynes-Delobel a choisi de changer le titre de ce...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/erea, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
E-rea
2019
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | L’écrivaine américaine Kay Boyle vient d’avoir trente ans lorsque son roman Year Before Last (1932) paraît simultanément en Angleterre et aux États-Unis. Ce roman largement autobiographique est traduit en français pour la première fois en 1937. Anne Reynes-Delobel a choisi de changer le titre de cette première traduction, Avant-hier, préférant Fuir avant demain – une référence au titre tout d’abord choisi par Boyle, Runaway. Ce nouveau titre évoque « un moment précaire et éphémère de l’exist... |
|---|