L’alternance syntaxique dans l’incise de discours direct : des normes de la grammaire aux mécanismes textuels
Cet article propose une approche de la variation syntaxique sujet-verbe, verbe-sujet dans l’incise de discours direct, qui associe le fonctionnement de l’incise à l’intérieur de la structure syntaxique formée par le discours direct à son fonctionnement textuel dans la presse anglaise. Nous montrons...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/erea, |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
E-rea
2015
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | Cet article propose une approche de la variation syntaxique sujet-verbe, verbe-sujet dans l’incise de discours direct, qui associe le fonctionnement de l’incise à l’intérieur de la structure syntaxique formée par le discours direct à son fonctionnement textuel dans la presse anglaise. Nous montrons que, dans le cadre général des rapports complexes entre les segments des discours rapportés en anglais, la ponctuation et la syntaxe du verbe mettent en place des procès respectivement de dépendance de l’incise verbe-sujet et d’autonomie de l’incise sujet-verbe par rapport à l’énoncé rapporté. Sur le plan textuel, le mode de construction de la référence du sujet et le statut du locuteur montrent que ces phénomènes sont corrélés avec respectivement une rupture entre l’incise verbe-sujet et le récit au profit de l’actualisation de la situation extralinguistique, et une continuité entre l’incise sujet-verbe et le récit au profit du renforcement de l’objet du discours. |
|---|