Word order in utterances of direct speech in English: a subtle balance between conventions and innovation
L’ordre des mots dans un énoncé n’est pas censé être un processus chaotique. Même si l’ordre des mots diffère d’une langue à l’autre, un locuteur qui s’exprime dans sa langue maternelle est en toute logique capable de déterminer si un énoncé est grammatical ou agrammatical. Cette capacité de disting...
সংরক্ষণ করুন:
| প্রকাশিত: | URI:https://journals.openedition.org/erea, |
|---|---|
| প্রধান লেখক: | |
| বিন্যাস: | Article ou chapitre numérique |
| ভাষা: | Anglais |
| প্রকাশিত: |
E-rea
2013
|
| বিষয়গুলি: | |
| অনলাইন ব্যবহার করুন: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| সংক্ষিপ্ত: | L’ordre des mots dans un énoncé n’est pas censé être un processus chaotique. Même si l’ordre des mots diffère d’une langue à l’autre, un locuteur qui s’exprime dans sa langue maternelle est en toute logique capable de déterminer si un énoncé est grammatical ou agrammatical. Cette capacité de distinguer ce qui est correct de ce qui ne l’est pas est une compétence que possède un locuteur parlant sa langue maternelle.Nous nous intéressons principalement au choix de l’ordre des mots retenu par un producteur de discours rapporté, autrement dit, un locuteur rapporteur, qui construit une occurrence de discours direct en anglais. Ce choix n’étant parfois pas unique, un ordre des mots différent aurait également pu produire un autre énoncé grammatical. Ainsi, nous tentons d’étudier les raisons qui encouragent un locuteur rapporteur à retenir un ordre donné. Cette analyse essaie tout particulièrement de mettre en relief les enjeux qui conditionnent ce choix. |
|---|