Kay Boyle au miroir de la traduction : un extrait de « The Crazy Hunter » (1938) par Robert Davreu
Introduction (par Anne Reynes-Delobel)Dans le numéro de mai 1937 de la NRF, Raymond Queneau commentaitla parution de la traduction du troisième roman de Kay Boyle, Year Before Last (1932), en ces termes quelque peu ambigus : « la traduction de Marie-Louise Soupault est excellente — malheureusement...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/erea, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
E-rea
2013
|
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | Introduction (par Anne Reynes-Delobel)Dans le numéro de mai 1937 de la NRF, Raymond Queneau commentaitla parution de la traduction du troisième roman de Kay Boyle, Year Before Last (1932), en ces termes quelque peu ambigus : « la traduction de Marie-Louise Soupault est excellente — malheureusement le style de Kay Boyle est de ceux qui ne se traduisent que par miracle, ou par hasard ». Queneau n’était pas le premier à souligner la singularité de la voix et de l’écriture de Boyle. Au tournant ... |
|---|