La machine, le cinétique, et le supra-segmental
Les choix signifiants et esthétiques induits par la machine dans le domaine du sous-titrageEn matière de traduction de film, de fortes contraintes techniques pèsent sur l’adaptation en vue du sous-titrage et conditionnent le travail de traduction / adaptation. Et l’on peut s’interroger sur les cara...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/entrelacs, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Entrelacs
2010
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Les choix signifiants et esthétiques induits par la machine dans le domaine du sous-titrageEn matière de traduction de film, de fortes contraintes techniques pèsent sur l’adaptation en vue du sous-titrage et conditionnent le travail de traduction / adaptation. Et l’on peut s’interroger sur les caractéristiques propres à ce type très particulier de traduction. Quels sont les processus qui y sont mis en œuvre ? La traduction de film peut-elle être considérée comme une œuvre d’écriture, comme u... |
|---|