« Des personnes qui parlent et raisonnent ensemble » : l’oralité dans les romans sentimentaux traduits de l’espagnol
Publiées dans la péninsule Ibérique à l’automne du Moyen Âge, les novelas sentimentales empruntent à la fois au roman de chevalerie et à la poésie cancioneril. Sept d’entre elles ont été traduites en français durant la première moitié du XVIe siècle. Ces récits d’amours malheureuses, pour la plupart...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/elseneur, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Elseneur
2023
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Publiées dans la péninsule Ibérique à l’automne du Moyen Âge, les novelas sentimentales empruntent à la fois au roman de chevalerie et à la poésie cancioneril. Sept d’entre elles ont été traduites en français durant la première moitié du XVIe siècle. Ces récits d’amours malheureuses, pour la plupart édifiants, accordent une large place à la parole, celle de l’auteur-narrateur comme celle des personnages. La Penitence d’amour, publiée en 1537 chez Denis de Harsy par René Berthault de La Grise, se révèle un cas particulièrement intéressant pour l’étude de l’oralité en raison de son caractère hybride. |
|---|