Nuit
Cette contribution propose un extrait de Nuit (Nacht), roman d’Edgar Hilsenrath, accompagné de quelques « notes du traducteur ». Inspiré de l’expérience vécue de l’auteur (la déportation pendant quelques mois de 1942 dans un ghetto ukrainien), Nuit remet si délibérément du présent dans l’histoire qu...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/elh, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Écrire l’histoire
2015
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Cette contribution propose un extrait de Nuit (Nacht), roman d’Edgar Hilsenrath, accompagné de quelques « notes du traducteur ». Inspiré de l’expérience vécue de l’auteur (la déportation pendant quelques mois de 1942 dans un ghetto ukrainien), Nuit remet si délibérément du présent dans l’histoire que la narration au temps présent y relaie régulièrement le récit au passé. Ce montage des temps trahit une tentative constante d’ajustement de l’histoire écrite à l’histoire vécue, qui témoignerait en creux de ce qu’aucun récit – fût-il témoignage ou fiction – ne sera parfaitement congruent à la réalité de l’expérience. S’imposant comme un écho fidèle à ce jeu de va-et-vient entre temporalités différentes, la traduction s’est attachée à trouver l’idiome, le rythme, le style qui dise au mieux l’écart inévitable qui est le sien entre la langue d’hier et celle d’aujourd’hui. |
|---|