Di malocchio, miseria e cavatelli. Héritages du corps migrant dans Là-bas en Italie. Conversations avec ma mère de Mary Melfi
Publié en 2015, Là-bas, en Italie. Conversations avec ma mère est la traduction française de l’ouvrage autobiographique Italy Revisited. Conversations with my Mother, paru en 2009 aux éditions Guernica. Dans ce récit émouvant teinté d’humour, Mary Melfi, auteure italo-canadienne, explore les liens e...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/eccs, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Études canadiennes / Canadian Studies
2026
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Publié en 2015, Là-bas, en Italie. Conversations avec ma mère est la traduction française de l’ouvrage autobiographique Italy Revisited. Conversations with my Mother, paru en 2009 aux éditions Guernica. Dans ce récit émouvant teinté d’humour, Mary Melfi, auteure italo-canadienne, explore les liens entre Montréal et Casacalenda, petite ville de la région du Molise, au sud de l’Italie, et tisse une trame narrative entre les XXe et le XXIe siècles. Le texte s’articule autour d’un dialogue à deux voix : celle de la fille, qui cherche à mieux comprendre ses racines culturelles, et celle de la mère, réticente à revisiter un passé marqué par la pauvreté et les difficultés de la vie rurale italienne. Ce dialogue, mené pendant huit jours dans la cuisine familiale, transcende le simple échange verbal pour devenir un pont sensoriel entre deux générations et deux cultures. La dimension corporelle occupe en effet un rôle central dans ce récit, où la mère convoque les souvenirs de son enfance et de sa jeunesse au Molise en matérialisant ses origines à travers des images, des saveurs et des gestes du quotidien. Elle mêle ainsi les recettes des biscotti con sale ou des macarons aux amandes Bianca Neve, les instructions détaillées pour conjurer le malocchio et la mélodie d’un vieil accordéon accompagnant les fêtes. Fluctuant sur l’axe spatio-temporel tout en restant profondément enraciné dans une généalogie sensorielle, le corps devient l’instrument et le vecteur principal de cette transmission de vécus, de secrets et d’anciens rituels. Dans mon étude, je propose d’explorer le double parcours du corps migrant dans l’œuvre de Mary Melfi – celui de la mère et celui de la fille –, en soulignant son rôle central dans la reconstruction identitaire menée par l’auteure. Par cette analyse, j’essaye de montrer comment ce récit résonne avec l’expérience de la communauté migrante italo-québécoise et nourrit le dialogue entre mémoire individuelle et mémoire collective. |
|---|