Traduire la tradition littéraire nationale : la fabrique du canon classique dans le Kojiki d’Ikezawa Natsuki (2014)
Cet article se propose d’étudier la place de la tradition littéraire japonaise et son acceptation dans le paysage éditorial et littéraire contemporain, à travers la traduction du Kojiki par Ikezawa Natsuki au sein du Ikezawa Natsuki. Kojin henshū nihon bungaku zenshū (Anthologie de littérature japon...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/ebisu, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Ebisu
2026
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Cet article se propose d’étudier la place de la tradition littéraire japonaise et son acceptation dans le paysage éditorial et littéraire contemporain, à travers la traduction du Kojiki par Ikezawa Natsuki au sein du Ikezawa Natsuki. Kojin henshū nihon bungaku zenshū (Anthologie de littérature japonaise, sélection d’Ikezawa Natsuki), un projet éditorial visant à renouveler le canon littéraire classique grâce à des traductions réalisées par des auteurs contemporains. La stratégie traductive d’Ikezawa et son discours sur l’anthologie contribuent à réactualiser une perception de la littérature comme reflet d’une identité culturelle, développée à la fin du xixe siècle. Cette entreprise lui permet d’affirmer sa position en tant que médiateur de l’héritage littéraire national. |
|---|