L’inquiétante étrangeté du langage dans Riddley Walker de Russell Hoban

L’inquiétante étrangeté du langage dans Riddley Walker de Russell Hoban

Le langage qui compose l’œuvre de Hoban est unheimlich à trois niveaux différents : au niveau linguistique d’abord, les mots se présentant sous une forme peu familière (un-heimlich). L’idiome anglais est difficilement reconnaissable. Les syllabes sont tronquées, malmenées, comme si le langage avait...

وصف كامل

محفوظ في:
التفاصيل البيبلوغرافية
الحاوية / القاعدة:URI:https://journals.openedition.org/ebc,
المؤلف الرئيسي: Sorlin, Sandrine
التنسيق: Article ou chapitre numérique
اللغة:Français
منشور في: Études britanniques contemporaines 2020
الوصول للمادة أونلاين:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:ebc_9532
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:ebc_9532 https://doi.org/10.4000/ebc.9532 urn:doi:10.4000/ebc.9532 fr https://journals.openedition.org/ebc/9532 2020-10-08T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/feb1 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ L’inquiétante étrangeté du langage dans Riddley Walker de Russell Hoban Études britanniques contemporaines Presses universitaires de la Méditerranée info:eu-repo/semantics/reference/issn/2271-5444 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1168-4917 URI:https://journals.openedition.org/ebc Sorlin, Sandrine Le langage qui compose l’œuvre de Hoban est unheimlich à trois niveaux différents : au niveau linguistique d’abord, les mots se présentant sous une forme peu familière (un-heimlich). L’idiome anglais est difficilement reconnaissable. Les syllabes sont tronquées, malmenées, comme si le langage avait lui-même subi de plein fouet la catastrophe nucléaire. Au niveau diégétique ensuite, le langage recelant, selon les personnages, des pouvoirs cachés (geheim) qu’il faut à tout prix découvrir pour accéder de nouveau à la grandeur passée. Au niveau narratif enfin, puisque c’est finalement au lecteur seul que restent accessibles les « secrets » de la langue. Le langage se pare d’une inquiétante étrangeté (das Unheimliche) car ce qui aurait dû rester dans l’ombre rejaillit au grand jour. Les mots alourdis de sens multiples sont porteurs d’une vérité qui n’arrive plus à se cacher. The language Hoban’s novel is made of is unheimlich at three different levels : first, at the linguistic level, words presenting themselves under a very unfamiliar aspect (un-heimlich). The English language is hardly recognizable. Its syllables are truncated and mistreated, as if language itself had fully undergone the nuclear disaster. Secondly, at the story level for, according to some characters, language shelters hidden powers (geheim) they must absolutely discover if they want to recover past glory. Lastly, at the level of the narrative, since the « secrets » contained in the words are actually only retrievable by the reader. Language becomes uncanny (unheimlich) for what should have remained in the shadow springs up in open space. Words fraught with multiple meanings carry truths that will not be concealed any more.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description Le langage qui compose l’œuvre de Hoban est unheimlich à trois niveaux différents : au niveau linguistique d’abord, les mots se présentant sous une forme peu familière (un-heimlich). L’idiome anglais est difficilement reconnaissable. Les syllabes sont tronquées, malmenées, comme si le langage avait lui-même subi de plein fouet la catastrophe nucléaire. Au niveau diégétique ensuite, le langage recelant, selon les personnages, des pouvoirs cachés (geheim) qu’il faut à tout prix découvrir pour accéder de nouveau à la grandeur passée. Au niveau narratif enfin, puisque c’est finalement au lecteur seul que restent accessibles les « secrets » de la langue. Le langage se pare d’une inquiétante étrangeté (das Unheimliche) car ce qui aurait dû rester dans l’ombre rejaillit au grand jour. Les mots alourdis de sens multiples sont porteurs d’une vérité qui n’arrive plus à se cacher.
author Sorlin, Sandrine
spellingShingle Sorlin, Sandrine
L’inquiétante étrangeté du langage dans Riddley Walker de Russell Hoban
author_facet Sorlin, Sandrine
author_sort Sorlin, Sandrine
title L’inquiétante étrangeté du langage dans Riddley Walker de Russell Hoban
title_short L’inquiétante étrangeté du langage dans Riddley Walker de Russell Hoban
title_full L’inquiétante étrangeté du langage dans Riddley Walker de Russell Hoban
title_fullStr L’inquiétante étrangeté du langage dans Riddley Walker de Russell Hoban
title_full_unstemmed L’inquiétante étrangeté du langage dans Riddley Walker de Russell Hoban
title_sort l’inquiétante étrangeté du langage dans riddley walker de russell hoban
publisher Études britanniques contemporaines
publishDate 2020
container_title URI:https://journals.openedition.org/ebc
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ebc.9532
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ebc/9532
_version_ 1877293882965753856

مواد مشابهة