‘To everyone’, ‘To whom it may concern’: The Letter for Which No One Can Answer in Atonement (Ian McEwan et Joe Wright)
La lettre que les jumeaux fugueurs de Atonement adressent à ‘tout le monde’ (McEwan) ou ‘à quiconque voudra bien la lire’ (Wright) s’immisce dans le récit alors qu’a commencé à circuler une autre missive dont l’effet sera bien plus retentissant. Tout en occupant une place singulière, le mot que Robb...
Gorde:
| Argitaratua izan da: | URI:https://journals.openedition.org/ebc, |
|---|---|
| Egile nagusia: | |
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Anglais |
| Argitaratua: |
Études britanniques contemporaines
2018
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:ebc_5529 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:ebc_5529 https://doi.org/10.4000/ebc.5529 urn:doi:10.4000/ebc.5529 en https://journals.openedition.org/ebc/5529 2018-12-06T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/fe8c https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ ‘To everyone’, ‘To whom it may concern’: The Letter for Which No One Can Answer in Atonement (Ian McEwan et Joe Wright) Études britanniques contemporaines Presses universitaires de la Méditerranée info:eu-repo/semantics/reference/issn/2271-5444 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1168-4917 URI:https://journals.openedition.org/ebc Tollance, Pascale éthique McEwan (Ian) responsabilité Atonement Hartley (L. P.) lettre adresse authorité Poe (Edgar Allan) ethics McEwan (Ian) responsibility address Atonement Hartley (L. P.) letter authority Poe (Edgar Allan) La lettre que les jumeaux fugueurs de Atonement adressent à ‘tout le monde’ (McEwan) ou ‘à quiconque voudra bien la lire’ (Wright) s’immisce dans le récit alors qu’a commencé à circuler une autre missive dont l’effet sera bien plus retentissant. Tout en occupant une place singulière, le mot que Robbie fait parvenir à Cecilia par l’intermédiaire de Briony s’insère dans un tissu épistolaire dense que le film de Wright fait ressortir avec une acuité particulière, comme pour mieux souligner la place de l’adresse dans le récit. L’appel au secours que lancent les jumeaux à qui voudra bien les entendre rend patente la défaillance des adultes et souligne une irresponsabilité généralisée. La lettre de Robbie est quant à elle récupérée pour effacer sans autre forme de procès l’exception qui reste attachée à sa personne. Mais outre son contenu, l’‘ob-scénité’ de cette lettre tient à sa résistance aux différentes tentatives de détournement, d’appropriation ou de destruction dont elle fait l’objet—à l’instar de ce qui se passe dans The Go-Between ou dans le célèbre conte de Poe, « The Purloined Letter » où son trajet revêt une dimension allégorique. « To whom it may concern » est à entendre à l’échelle du récit : qu’il n’y ait personne pour répondre des effets d’une lettre et de son devenir est ce qui nous empêche de mettre « un cran d’arrêt » (Barthes) au jeu du texte (et de l’intertexte) et de mettre le sens sous les verrous. Même si Atonement marque très clairement un « retour à l’auteur », une des forces de ce roman—et sa dimension profondément éthique—est de nous permettre de ne pas confondre responsabilité et autorité. The letter that the runaway twins of Atonement address ‘to everyone’ (McEwan) or ‘to whom it may concern’ (Wright) finds its place in the narrative while another, far more explosive letter has started circulating. Whilst playing a singular part in the story, the message that Robbie sends to Cecilia through Briony is part of a dense epistolary network which Joe Wright’s film throws into sharp relief, thus underscoring the role of address in the novel. The message in the bottle which the twins leave for whoever will care to pick it up points to a failure of duty on the part of the adults and exposes a general irresponsibility. As for Robbie’s letter, it appears as the ideal pretext to cancel the social exception he constitutes. The ‘ob-scene’ letter nevertheless possesses something which resists interference, appropriation, or destruction—like in The Go-Between or Poe’s famous tale, ‘The Purloined Letter’, where its circulation takes on an allegorical dimension. The words of the twins, ‘to whom it may concern’, should be allowed to resonate in the space of the entire story: that there should be no one to answer for the effects of the letter and to secure its destiny is also what prevents us from hindering the play of the text and putting its meaning under lock and key. Although Atonement clearly marks ‘the return of the author’, one of the strengths of this novel—and its profoundly ethical dimension—is to preserve the place of the reader and to prevent her/him from confusing responsibility and authority. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Anglais |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
éthique McEwan (Ian) responsabilité Atonement Hartley (L. P.) lettre adresse authorité Poe (Edgar Allan) ethics McEwan (Ian) responsibility address Atonement Hartley (L. P.) letter authority Poe (Edgar Allan) |
| spellingShingle |
éthique McEwan (Ian) responsabilité Atonement Hartley (L. P.) lettre adresse authorité Poe (Edgar Allan) ethics McEwan (Ian) responsibility address Atonement Hartley (L. P.) letter authority Poe (Edgar Allan) Tollance, Pascale ‘To everyone’, ‘To whom it may concern’: The Letter for Which No One Can Answer in Atonement (Ian McEwan et Joe Wright) |
| description |
La lettre que les jumeaux fugueurs de Atonement adressent à ‘tout le monde’ (McEwan) ou ‘à quiconque voudra bien la lire’ (Wright) s’immisce dans le récit alors qu’a commencé à circuler une autre missive dont l’effet sera bien plus retentissant. Tout en occupant une place singulière, le mot que Robbie fait parvenir à Cecilia par l’intermédiaire de Briony s’insère dans un tissu épistolaire dense que le film de Wright fait ressortir avec une acuité particulière, comme pour mieux souligner la place de l’adresse dans le récit. L’appel au secours que lancent les jumeaux à qui voudra bien les entendre rend patente la défaillance des adultes et souligne une irresponsabilité généralisée. La lettre de Robbie est quant à elle récupérée pour effacer sans autre forme de procès l’exception qui reste attachée à sa personne. Mais outre son contenu, l’‘ob-scénité’ de cette lettre tient à sa résistance aux différentes tentatives de détournement, d’appropriation ou de destruction dont elle fait l’objet—à l’instar de ce qui se passe dans The Go-Between ou dans le célèbre conte de Poe, « The Purloined Letter » où son trajet revêt une dimension allégorique. « To whom it may concern » est à entendre à l’échelle du récit : qu’il n’y ait personne pour répondre des effets d’une lettre et de son devenir est ce qui nous empêche de mettre « un cran d’arrêt » (Barthes) au jeu du texte (et de l’intertexte) et de mettre le sens sous les verrous. Même si Atonement marque très clairement un « retour à l’auteur », une des forces de ce roman—et sa dimension profondément éthique—est de nous permettre de ne pas confondre responsabilité et autorité. |
| author |
Tollance, Pascale |
| author_facet |
Tollance, Pascale |
| author_sort |
Tollance, Pascale |
| title |
‘To everyone’, ‘To whom it may concern’: The Letter for Which No One Can Answer in Atonement (Ian McEwan et Joe Wright) |
| title_short |
‘To everyone’, ‘To whom it may concern’: The Letter for Which No One Can Answer in Atonement (Ian McEwan et Joe Wright) |
| title_full |
‘To everyone’, ‘To whom it may concern’: The Letter for Which No One Can Answer in Atonement (Ian McEwan et Joe Wright) |
| title_fullStr |
‘To everyone’, ‘To whom it may concern’: The Letter for Which No One Can Answer in Atonement (Ian McEwan et Joe Wright) |
| title_full_unstemmed |
‘To everyone’, ‘To whom it may concern’: The Letter for Which No One Can Answer in Atonement (Ian McEwan et Joe Wright) |
| title_sort |
‘to everyone’, ‘to whom it may concern’: the letter for which no one can answer in atonement (ian mcewan et joe wright) |
| publisher |
Études britanniques contemporaines |
| publishDate |
2018 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/ebc |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ebc.5529 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ebc/5529 |
| _version_ |
1877241832090370048 |