Heterolingualism and interpretation in Atonement: Traduttore, traditore?
Cet article prend pour objet l’hétérolinguisme de Atonement, c’est-à-dire la coprésence du français, de langues vernaculaires, idiolectes et sociolectes à côté de la langue principale du texte, qui est considéré dans le prolongement du plurilinguisme expérimental des écrivains modernistes britanniqu...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/ebc, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Anglais |
| Publicat: |
Études britanniques contemporaines
2018
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Cet article prend pour objet l’hétérolinguisme de Atonement, c’est-à-dire la coprésence du français, de langues vernaculaires, idiolectes et sociolectes à côté de la langue principale du texte, qui est considéré dans le prolongement du plurilinguisme expérimental des écrivains modernistes britanniques. Il s’intéresse aussi à la thématisation de la figure de l’interprète. Les deux personnages principaux, Robbie et Briony, déjà associés par la paronomase formée par leurs prénoms, le sont aussi en ce que tous deux, dans des moments clé du roman où se dessine une éthique de l’ouverture à l’Étranger, jouent un rôle de médiateur/-trice. Cet article montre que, dans un retournement dialectique subtilement construit par le romancier, la figure du traducteur-interprète-traître, dans un roman/film qui repose sur une erreur d’interprétation, devient un intercesseur éthique quand il/elle est guidé/e par l’empathie et le désir de rencontrer l’Autre. |
|---|