Postmodern (re)constructions of the Middle Ages in contemporary poetry ? Neomedievalism in Simon Armitage, Jacob Polley and Steve Ely
Cet article analyse la façon dont certains poètes contemporains reconstruisent le passé médiéval dans – et pour – le présent. Simon Armitage traduit Pearl pour un lectorat du xxie siècle : de l’enquête philologique à la modernisation par la poésie, le Pearl de Simon Armitage offre une traduction don...
Đã lưu trong:
| Xuất bản năm: | URI:https://journals.openedition.org/ebc, |
|---|---|
| Tác giả chính: | |
| Định dạng: | Article ou chapitre numérique |
| Ngôn ngữ: | Anglais |
| Được phát hành: |
Études britanniques contemporaines
2018
|
| Những chủ đề: | |
| Truy cập trực tuyến: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:ebc_4347 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:ebc_4347 https://doi.org/10.4000/ebc.4347 urn:doi:10.4000/ebc.4347 en https://journals.openedition.org/ebc/4347 2018-06-04T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/fe7l https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Postmodern (re)constructions of the Middle Ages in contemporary poetry ? Neomedievalism in Simon Armitage, Jacob Polley and Steve Ely Études britanniques contemporaines Presses universitaires de la Méditerranée info:eu-repo/semantics/reference/issn/2271-5444 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1168-4917 URI:https://journals.openedition.org/ebc Hélie, Claire postmodernisme poésie traduction néomédiévalisme Moyen-âge Umberto Eco Simon Armitage Jacob Polley Steve Ely identité nationale poetry translation postmodernism neomedievalism Middle Ages Umberto Eco Simon Armitage Jacob Polley Steve Ely national identity Cet article analyse la façon dont certains poètes contemporains reconstruisent le passé médiéval dans – et pour – le présent. Simon Armitage traduit Pearl pour un lectorat du xxie siècle : de l’enquête philologique à la modernisation par la poésie, le Pearl de Simon Armitage offre une traduction dont l’espièglerie parle aux lecteurs, alors que la préface laisse entendre une forme d’angoisse à l’égard de la condition et de la création humaines. L’esthétique de la dévastation à l’œuvre chez Jacob Polley reconfigure non sans humour le Livre d’Exeter tout en incluant le poète contemporain dans le processus universel de marchandisation. Le Englaland de Steve Ely fait jouer les versions hégémonique et contre-hégémoniques du la-la land des Angles. Ces reconstructions paraissent parfois plus réelles que le Moyen-âge ; par conséquent, le concept opératoire sera celui du néomédiévalisme, des essais de Umberto Eco dans les années 1970 à des travaux plus récents. Le présent article soulève donc des questions sur l’héritage poétique, l’identité anglaise et le postmodernisme. This article analyses how some contemporary poets reconstruct the medieval past in, or for the present. Simon Armitage translates Pearl for the 21st century reader : from philological investigation to poetic rejuvenation, Simon Armitage’s Pearl offers readers a playful translation they can relate to, while the preface shows a form of anxiety regarding human creation and condition. Jacob Polley’s aesthetic of havoc good-humouredly reconfigures the Exeter Book and yet shows the contemporary poet is part of a universal process of commodification. Steve Ely’s Englaland plays with hegemonic and counter-hegemonic versions of the la-la land of the Angles. These reconstructions sometimes seem more real than the Middle Ages, which is why the studies in neomedievalism from Umberto Eco’s seminal essays in the 1970s to recent research in the field provide the theoretical framework of the present analysis. The article therefore raises questions concerning poetic heritage, English identity and the contours of postmodernism. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Anglais |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
postmodernisme poésie traduction néomédiévalisme Moyen-âge Umberto Eco Simon Armitage Jacob Polley Steve Ely identité nationale poetry translation postmodernism neomedievalism Middle Ages Umberto Eco Simon Armitage Jacob Polley Steve Ely national identity |
| spellingShingle |
postmodernisme poésie traduction néomédiévalisme Moyen-âge Umberto Eco Simon Armitage Jacob Polley Steve Ely identité nationale poetry translation postmodernism neomedievalism Middle Ages Umberto Eco Simon Armitage Jacob Polley Steve Ely national identity Hélie, Claire Postmodern (re)constructions of the Middle Ages in contemporary poetry ? Neomedievalism in Simon Armitage, Jacob Polley and Steve Ely |
| description |
Cet article analyse la façon dont certains poètes contemporains reconstruisent le passé médiéval dans – et pour – le présent. Simon Armitage traduit Pearl pour un lectorat du xxie siècle : de l’enquête philologique à la modernisation par la poésie, le Pearl de Simon Armitage offre une traduction dont l’espièglerie parle aux lecteurs, alors que la préface laisse entendre une forme d’angoisse à l’égard de la condition et de la création humaines. L’esthétique de la dévastation à l’œuvre chez Jacob Polley reconfigure non sans humour le Livre d’Exeter tout en incluant le poète contemporain dans le processus universel de marchandisation. Le Englaland de Steve Ely fait jouer les versions hégémonique et contre-hégémoniques du la-la land des Angles. Ces reconstructions paraissent parfois plus réelles que le Moyen-âge ; par conséquent, le concept opératoire sera celui du néomédiévalisme, des essais de Umberto Eco dans les années 1970 à des travaux plus récents. Le présent article soulève donc des questions sur l’héritage poétique, l’identité anglaise et le postmodernisme. |
| author |
Hélie, Claire |
| author_facet |
Hélie, Claire |
| author_sort |
Hélie, Claire |
| title |
Postmodern (re)constructions of the Middle Ages in contemporary poetry ? Neomedievalism in Simon Armitage, Jacob Polley and Steve Ely |
| title_short |
Postmodern (re)constructions of the Middle Ages in contemporary poetry ? Neomedievalism in Simon Armitage, Jacob Polley and Steve Ely |
| title_full |
Postmodern (re)constructions of the Middle Ages in contemporary poetry ? Neomedievalism in Simon Armitage, Jacob Polley and Steve Ely |
| title_fullStr |
Postmodern (re)constructions of the Middle Ages in contemporary poetry ? Neomedievalism in Simon Armitage, Jacob Polley and Steve Ely |
| title_full_unstemmed |
Postmodern (re)constructions of the Middle Ages in contemporary poetry ? Neomedievalism in Simon Armitage, Jacob Polley and Steve Ely |
| title_sort |
postmodern (re)constructions of the middle ages in contemporary poetry ? neomedievalism in simon armitage, jacob polley and steve ely |
| publisher |
Études britanniques contemporaines |
| publishDate |
2018 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/ebc |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ebc.4347 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ebc/4347 |
| _version_ |
1877294303910297601 |