Postmodern (re)constructions of the Middle Ages in contemporary poetry ? Neomedievalism in Simon Armitage, Jacob Polley and Steve Ely
Cet article analyse la façon dont certains poètes contemporains reconstruisent le passé médiéval dans – et pour – le présent. Simon Armitage traduit Pearl pour un lectorat du xxie siècle : de l’enquête philologique à la modernisation par la poésie, le Pearl de Simon Armitage offre une traduction don...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/ebc, |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Anglais |
| منشور في: |
Études britanniques contemporaines
2018
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | Cet article analyse la façon dont certains poètes contemporains reconstruisent le passé médiéval dans – et pour – le présent. Simon Armitage traduit Pearl pour un lectorat du xxie siècle : de l’enquête philologique à la modernisation par la poésie, le Pearl de Simon Armitage offre une traduction dont l’espièglerie parle aux lecteurs, alors que la préface laisse entendre une forme d’angoisse à l’égard de la condition et de la création humaines. L’esthétique de la dévastation à l’œuvre chez Jacob Polley reconfigure non sans humour le Livre d’Exeter tout en incluant le poète contemporain dans le processus universel de marchandisation. Le Englaland de Steve Ely fait jouer les versions hégémonique et contre-hégémoniques du la-la land des Angles. Ces reconstructions paraissent parfois plus réelles que le Moyen-âge ; par conséquent, le concept opératoire sera celui du néomédiévalisme, des essais de Umberto Eco dans les années 1970 à des travaux plus récents. Le présent article soulève donc des questions sur l’héritage poétique, l’identité anglaise et le postmodernisme. |
|---|