« Weaving a veil through which nothing is seen in its actual shape » ; au pays de l’étrangement poétique
La capacité de la langue à tisser un voile à travers lequel rien n’apparaît dans sa forme actuelle, mais plutôt comme déplacé, dessiné en creux, reflété en négatif, ou entendu en écho, est une poétique fondamentale dans Woolf. L’écriture woolfienne est d’abord examinée à travers le paradoxe de dislo...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/ebc, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Études britanniques contemporaines
2015
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:ebc_2252 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:ebc_2252 https://doi.org/10.4000/ebc.2252 urn:doi:10.4000/ebc.2252 fr https://journals.openedition.org/ebc/2252 2015-06-01T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/fe36 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ « Weaving a veil through which nothing is seen in its actual shape » ; au pays de l’étrangement poétique Études britanniques contemporaines Presses universitaires de la Méditerranée info:eu-repo/semantics/reference/issn/2271-5444 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1168-4917 URI:https://journals.openedition.org/ebc Smith-Di Biasio, Anne-Marie Woolf (Virginia) De Quincey (Thomas) langue poétique l’étrangement « not knowing » présence/absence l’immémorial. Woolf (Virginia) De Quincey (Thomas) poetic language estrangement ‘not knowing’ absence/presence the immemorial. La capacité de la langue à tisser un voile à travers lequel rien n’apparaît dans sa forme actuelle, mais plutôt comme déplacé, dessiné en creux, reflété en négatif, ou entendu en écho, est une poétique fondamentale dans Woolf. L’écriture woolfienne est d’abord examinée à travers le paradoxe de dislocation et d’appartenance, la coalescence du natif et de l’étranger, que cristallise la phrase « Out of England » en tant que marqueur de cette poétique dans Jacob’s Room. Puis qu’elle est faite d’images, la langue du poète comme celle du peuple serait doublée d’une qualité silencieuse de figuration, une étrangeté originaire. Ainsi nous regardons comment dans l’écriture de Woolf, une certaine forme de survivance s’incarne dans l’étrange nativité de la langue vernaculaire, dont témoignent la rêverie et les réminiscences de la femme du peuple qu’incarnent Betty Flanders, Mrs McNab. Ensuite, nous reprenons la question de l’étrangeté dans son lien à l’immémorial telle qu’elle relie « Anon » à « On Not Knowing Greek » pour convoquer une forme d’étrangement poétique : une parole littéraire à la fois universelle, anonyme et hors de notre portée. Finalement, nous soulignons cette poétique woolfienne de l’écriture comme voile, déplacement du regard, ou dislocation nécessaire telle qu’elle intervient dans sa lecture de De Quincey et définit l’écriture de « Time Passes » dans To the Lighthouse. Language’s capacity to weave a veil through which nothing is seen in its actual shape, but rather as displaced or hollowed out, like an image’s negative or a sound in echo, is a fundamental trait of Woolf’s poetics. We first examine her writing through the paradox of dislocation and belonging, the coalescence of native and foreign, crystallised in the phrase « Out of England » as it points to that poetics in Jacob’s Room. Since it is made out of images so does the language of the poet, like that of the people, possess a silent figurative quality, an originary strangeness. In this way we regard how in Woolf the woman of the people in the figure of Betty Flanders or Mrs McNab, embodies a particular form of survival and of survivance as the vernacular speaks through her reveries and reminiscences. We then return to the question of strangeness in relation to the immemorial insofar as the two are intertwined in both « Anon » and « On Not Knowing Greek » where they refer to a form of poetic estrangement: the literary as universal, anonymous and beyond immediate grasp. We finally define this Woolfian poetics of veil weaving, outlanding, or shifts in perspective in her reading of De Quincey and the writing of « Time Passes » in To the Lighthouse. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
Woolf (Virginia) De Quincey (Thomas) langue poétique l’étrangement « not knowing » présence/absence l’immémorial. Woolf (Virginia) De Quincey (Thomas) poetic language estrangement ‘not knowing’ absence/presence the immemorial. |
| spellingShingle |
Woolf (Virginia) De Quincey (Thomas) langue poétique l’étrangement « not knowing » présence/absence l’immémorial. Woolf (Virginia) De Quincey (Thomas) poetic language estrangement ‘not knowing’ absence/presence the immemorial. Smith-Di Biasio, Anne-Marie « Weaving a veil through which nothing is seen in its actual shape » ; au pays de l’étrangement poétique |
| description |
La capacité de la langue à tisser un voile à travers lequel rien n’apparaît dans sa forme actuelle, mais plutôt comme déplacé, dessiné en creux, reflété en négatif, ou entendu en écho, est une poétique fondamentale dans Woolf. L’écriture woolfienne est d’abord examinée à travers le paradoxe de dislocation et d’appartenance, la coalescence du natif et de l’étranger, que cristallise la phrase « Out of England » en tant que marqueur de cette poétique dans Jacob’s Room. Puis qu’elle est faite d’images, la langue du poète comme celle du peuple serait doublée d’une qualité silencieuse de figuration, une étrangeté originaire. Ainsi nous regardons comment dans l’écriture de Woolf, une certaine forme de survivance s’incarne dans l’étrange nativité de la langue vernaculaire, dont témoignent la rêverie et les réminiscences de la femme du peuple qu’incarnent Betty Flanders, Mrs McNab. Ensuite, nous reprenons la question de l’étrangeté dans son lien à l’immémorial telle qu’elle relie « Anon » à « On Not Knowing Greek » pour convoquer une forme d’étrangement poétique : une parole littéraire à la fois universelle, anonyme et hors de notre portée. Finalement, nous soulignons cette poétique woolfienne de l’écriture comme voile, déplacement du regard, ou dislocation nécessaire telle qu’elle intervient dans sa lecture de De Quincey et définit l’écriture de « Time Passes » dans To the Lighthouse. |
| author |
Smith-Di Biasio, Anne-Marie |
| author_facet |
Smith-Di Biasio, Anne-Marie |
| author_sort |
Smith-Di Biasio, Anne-Marie |
| title |
« Weaving a veil through which nothing is seen in its actual shape » ; au pays de l’étrangement poétique |
| title_short |
« Weaving a veil through which nothing is seen in its actual shape » ; au pays de l’étrangement poétique |
| title_full |
« Weaving a veil through which nothing is seen in its actual shape » ; au pays de l’étrangement poétique |
| title_fullStr |
« Weaving a veil through which nothing is seen in its actual shape » ; au pays de l’étrangement poétique |
| title_full_unstemmed |
« Weaving a veil through which nothing is seen in its actual shape » ; au pays de l’étrangement poétique |
| title_sort |
« weaving a veil through which nothing is seen in its actual shape » ; au pays de l’étrangement poétique |
| publisher |
Études britanniques contemporaines |
| publishDate |
2015 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/ebc |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ebc.2252 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ebc/2252 |
| _version_ |
1877242930756845568 |