Catherine Bernard commente Mrs Dalloway de Virginia Woolf
La collection « Foliothèque » s’adresse à un public francophone et a pour objectif de lui faire découvrir une œuvre d’un auteur étranger. C’est donc à partir de la traduction de Marie-Claire Pasquier que Catherine Bernard a dû travailler. Pour le lecteur habitué à lire Mrs Dalloway dans la version...
Wedi'i Gadw mewn:
| Cyhoeddwyd yn: | URI:https://journals.openedition.org/ebc, |
|---|---|
| Prif Awdur: | |
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Iaith: | Français |
| Cyhoeddwyd: |
Études britanniques contemporaines
2022
|
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Crynodeb: | La collection « Foliothèque » s’adresse à un public francophone et a pour objectif de lui faire découvrir une œuvre d’un auteur étranger. C’est donc à partir de la traduction de Marie-Claire Pasquier que Catherine Bernard a dû travailler. Pour le lecteur habitué à lire Mrs Dalloway dans la version originale, être confronté au texte traduit, c’est être, malgré la grande qualité de la traduction, face à un texte peu familier et ‘stripped of its style’, comme l’écrit Woolf à propos de Tchékhov ... |
|---|