Avant-propos
Dans La retraite sans fanfare de l’écrivain Chahan Chahnour, Bedros, un Arménien d’Istanbul exilé à Paris au début des années 1920, tente d’expliquer à sa maîtresse, une Française nommée Nénette, à quoi ressemble le pays d’où il vient. Recourant aux mots turcs missir bouyda (« maïs grillé ») pour s...
সংরক্ষণ করুন:
| প্রকাশিত: | URI:https://journals.openedition.org/eac, |
|---|---|
| প্রধান লেখক: | , |
| বিন্যাস: | Article ou chapitre numérique |
| ভাষা: | Français |
| প্রকাশিত: |
Études arméniennes contemporaines
2021
|
| অনলাইন ব্যবহার করুন: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| সংক্ষিপ্ত: | Dans La retraite sans fanfare de l’écrivain Chahan Chahnour, Bedros, un Arménien d’Istanbul exilé à Paris au début des années 1920, tente d’expliquer à sa maîtresse, une Française nommée Nénette, à quoi ressemble le pays d’où il vient. Recourant aux mots turcs missir bouyda (« maïs grillé ») pour s’adresser affectueusement à elle, il explique : « Tu es ma Nénette ardente, gaie, tu es la chaleur de mon cœur… oui tu es charmante, tu es bien rissolée, tu es du Missir bouyday ; non, je ne tradui... |
|---|