Eslabones latinos y vernáculos de la tradición aristotélica en el siglo XVI: las dos versiones castellanas de la Política
En el siglo XVI se publicaron dos traducciones castellanas de la Política de Aristóteles: en 1509 una anónima a partir de la versión latina de Leonardo Bruni, y en 1584 la de Pedro Simón Abril, a partir del griego. Si bien el impacto de la primera fue nulo, la segunda se mantuvo como la única traduc...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/e-spania, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Espagnol |
| Publicado: |
e-Spania
2023
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | En el siglo XVI se publicaron dos traducciones castellanas de la Política de Aristóteles: en 1509 una anónima a partir de la versión latina de Leonardo Bruni, y en 1584 la de Pedro Simón Abril, a partir del griego. Si bien el impacto de la primera fue nulo, la segunda se mantuvo como la única traducción castellana durante más de tres siglos, y es fundamental para el establecimiento de un léxico político en español. La traducción de Simón Abril tuvo en cuenta traducciones latinas, italiana y francesa, y a su vez es un producto original, que acerca con pericia el texto aristotélico a la lengua y la realidad de su época. |
|---|