« Je l’ai écrite comme je l’ai vue » : Abraham de Souzdal raconte la Rappresentazione florentine de l’Annonciation (1439)

« Je l’ai écrite comme je l’ai vue » : Abraham de Souzdal raconte la Rappresentazione florentine de l’Annonciation (1439)

En 1439, alors qu’il participe, à Florence, au grand concile sur l’union des églises, l’évêque Abraham de Souzdal assiste à la sacra rappresentazione de l’Annonciation, et rédige, en russe, un récit de cette expérience exceptionnelle. L’importance de ce récit se mesure au nombre important de copies...

Deskribapen osoa

Gorde:
Xehetasun bibliografikoak
Argitaratua izan da:URI:https://journals.openedition.org/doublejeu,
Egile nagusia: Decroisette, Françoise
Formatua: Article ou chapitre numérique
Hizkuntza:Français
Argitaratua: Double Jeu 2020
Sarrera elektronikoa:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:doublejeu_2528
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:doublejeu_2528 https://doi.org/10.4000/doublejeu.2528 urn:doi:10.4000/doublejeu.2528 fr https://journals.openedition.org/doublejeu/2528 2020-06-18T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/falv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ « Je l’ai écrite comme je l’ai vue » : Abraham de Souzdal raconte la Rappresentazione florentine de l’Annonciation (1439) Double Jeu Presses universitaires de Caen info:eu-repo/semantics/reference/issn/2610-072X info:eu-repo/semantics/reference/issn/1762-0597 URI:https://journals.openedition.org/doublejeu Decroisette, Françoise En 1439, alors qu’il participe, à Florence, au grand concile sur l’union des églises, l’évêque Abraham de Souzdal assiste à la sacra rappresentazione de l’Annonciation, et rédige, en russe, un récit de cette expérience exceptionnelle. L’importance de ce récit se mesure au nombre important de copies réalisées entre le XVIe et le XVIIIe siècle, et aux traductions qu’il a suscitées depuis sa première publication en 1877 et jusqu’à aujourd’hui. La récente publication critique d’une des copies les plus autorisées de ce texte, accompagnée d’une nouvelle traduction italienne, offre l’occasion de relire ce récit du point de vue du « spectateur en terre étrangère » très singulier qu’a été Abraham de Souzdal. In 1439, while participating in the Grand Council on Church Union in Florence, Bishop Abraham de Souzdal attended the Sacra rappresentazione dell’Annunciazione, and wrote, in Russian, an account of this exceptional experience. The significance of this story is measured by the large number of copies made between the 16th and 18th centuries, and by the translations it has provoked since its first publication in 1877 until today. The recent critical publication of one of the most authoritative copies of this text, accompanied by a new Italian translation, offers the opportunity to reread this narrative from the perspective of the very singular “spectator in foreign land” that was Abraham de Souzdal.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description En 1439, alors qu’il participe, à Florence, au grand concile sur l’union des églises, l’évêque Abraham de Souzdal assiste à la sacra rappresentazione de l’Annonciation, et rédige, en russe, un récit de cette expérience exceptionnelle. L’importance de ce récit se mesure au nombre important de copies réalisées entre le XVIe et le XVIIIe siècle, et aux traductions qu’il a suscitées depuis sa première publication en 1877 et jusqu’à aujourd’hui. La récente publication critique d’une des copies les plus autorisées de ce texte, accompagnée d’une nouvelle traduction italienne, offre l’occasion de relire ce récit du point de vue du « spectateur en terre étrangère » très singulier qu’a été Abraham de Souzdal.
author Decroisette, Françoise
spellingShingle Decroisette, Françoise
« Je l’ai écrite comme je l’ai vue » : Abraham de Souzdal raconte la Rappresentazione florentine de l’Annonciation (1439)
author_facet Decroisette, Françoise
author_sort Decroisette, Françoise
title « Je l’ai écrite comme je l’ai vue » : Abraham de Souzdal raconte la Rappresentazione florentine de l’Annonciation (1439)
title_short « Je l’ai écrite comme je l’ai vue » : Abraham de Souzdal raconte la Rappresentazione florentine de l’Annonciation (1439)
title_full « Je l’ai écrite comme je l’ai vue » : Abraham de Souzdal raconte la Rappresentazione florentine de l’Annonciation (1439)
title_fullStr « Je l’ai écrite comme je l’ai vue » : Abraham de Souzdal raconte la Rappresentazione florentine de l’Annonciation (1439)
title_full_unstemmed « Je l’ai écrite comme je l’ai vue » : Abraham de Souzdal raconte la Rappresentazione florentine de l’Annonciation (1439)
title_sort « je l’ai écrite comme je l’ai vue » : abraham de souzdal raconte la rappresentazione florentine de l’annonciation (1439)
publisher Double Jeu
publishDate 2020
container_title URI:https://journals.openedition.org/doublejeu
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/doublejeu.2528
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/doublejeu/2528
_version_ 1877293978628390912

Antzeko izenburuak