L’apprentissage du français par des proverbes donnés comme exemples en Italie au XVIIe siècle
L’article étudie la fonction et la nature des proverbes cités dans les « Colloques familiers » contenus dans L’Interprete sinottico, quatrième partie de La Novissima grammatica delle tré lingue italiana, francese e spagnuola (1668) de Giovanni Alessandro Lonchamps. Après avoir montré qu’au XVIIe siè...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/dhfles, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
2024
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | L’article étudie la fonction et la nature des proverbes cités dans les « Colloques familiers » contenus dans L’Interprete sinottico, quatrième partie de La Novissima grammatica delle tré lingue italiana, francese e spagnuola (1668) de Giovanni Alessandro Lonchamps. Après avoir montré qu’au XVIIe siècle en Italie, comme partout en Europe, il existait un grand intérêt pour la langue et la culture françaises et que le proverbe était à l’époque un fait de langue à la mode, l’auteur étudie les proverbes qui se trouvent dans les « Colloques familiers » utilisés pour faciliter l’apprentissage du français, de l’italien et de l’espagnol. Quel genre de proverbes sont utilisés comme exemples dans ces dialogues ? De quelle manière sont-ils présentés ? Et surtout, sont-ils attestés ou bien ont-ils été traduits d’une langue à l’autre ? |
|---|