L’exemple dans la lexicographie bilingue français-grec des XIXe et XXe siècles : particularités linguistiques et culturelles
Cet article tente une première approche des exemples contenus dans un corpus de dictionnaires français-grec et grec-français de langue générale établis par des lexicographes grecs et français aux XIXe et XXe siècles. L’hypothèse de travail est que les pratiques lexicographiques d’exemplification var...
Bewaard in:
| Gepubliceerd in: | URI:https://journals.openedition.org/dhfles, |
|---|---|
| Hoofdauteur: | |
| Formaat: | Article ou chapitre numérique |
| Taal: | Français |
| Gepubliceerd in: |
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
2024
|
| Onderwerpen: | |
| Online toegang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Samenvatting: | Cet article tente une première approche des exemples contenus dans un corpus de dictionnaires français-grec et grec-français de langue générale établis par des lexicographes grecs et français aux XIXe et XXe siècles. L’hypothèse de travail est que les pratiques lexicographiques d’exemplification varient selon les tendances linguistiques et culturelles durant ces deux siècles. La quête d’identité culturelle en Grèce au XIXe siècle et l’instabilité linguistique jusqu’à la fin du XXe siècle influent considérablement sur les choix des lexicographes. Pour étudier cette incidence, nous nous focalisons sur certains traits syntaxiques et morphologiques ainsi que sur l’origine des exemples. La diversité des pratiques constatée indique que l’exemplification ne repose que depuis peu de temps sur des principes lexicographiques ou dictionnairiques. |
|---|