Giuseppe Sessa et sa Dottrina popolare in quattro lingue (1891) ou… réussirai-je à écrire une lettre commerciale avec cet ouvrage ?
En 1891, Giuseppe Sessa publie un ouvrage intitulé Dottrina popolare in quattro lingue chez Hoepli, un éditeur milanais très important, spécialiste de l’édition de livres scolaires et d’ouvrages de divulgation. Il s’agit d’une deuxième édition (la première date de 1888 et avait rencontré les faveurs...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/dhfles, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
2011
|
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | En 1891, Giuseppe Sessa publie un ouvrage intitulé Dottrina popolare in quattro lingue chez Hoepli, un éditeur milanais très important, spécialiste de l’édition de livres scolaires et d’ouvrages de divulgation. Il s’agit d’une deuxième édition (la première date de 1888 et avait rencontré les faveurs du public). Notre étude se propose d’analyser la raison de ce titre un peu surprenant aujourd’hui : Dottrina popolare. En outre, nous nous attacherons à l’étude des phrases commerciales dans cet ouvrage divisé en trois sections, Frasi famigliari, Frasi commerciali, Proverbi. Nous examinerons la façon dont elles sont présentées : un mot-vedette en italien dans la première colonne dont l’auteur ne donne pas la traduction mais qui est suivi d’un ou de plusieurs exemples. Ce sont les exemples qui sont répartis sur quatre colonnes en quatre langues : italien, français, anglais et allemand. Nous étudierons les rapports entre ces langues ; nous verrons que l’anglais et l’allemand deviennent des langues rivales du français qui n’a plus l’exclusivité mais qu’il s’agit peut-être d’une simple juxtaposition de ces trois langues étrangères avec en filigrane une meilleure connaissance du français. |
|---|