Le Viêt Nam, un pays francophone atypique : regard sur l’emprise française sur l’évolution littéraire et journalistique au Viêt Nam depuis la première moitié du XXe siècle
La présence française au Việt Nam remonte à 1862 lors de l’installation définitive de la France en Cochinchine. Parmi les éléments introduits par la présence française, l’imprimerie, les imprimés et la littérature française entraînent, notamment grâce à la généralisation du quốc ngữ, de nombreux cha...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/dhfles, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
2010
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | La présence française au Việt Nam remonte à 1862 lors de l’installation définitive de la France en Cochinchine. Parmi les éléments introduits par la présence française, l’imprimerie, les imprimés et la littérature française entraînent, notamment grâce à la généralisation du quốc ngữ, de nombreux changements socioculturels au Việt Nam. Loin d’être une simple imposition, les Vietnamiens se réapproprient ces principes et les utilisent sur le plan technique mais aussi sur le plan littéraire, parfois à l’encontre des colonisateurs. Très rapidement des récits en français sont publiés qui, d’abord dans un style heurté et maladroit, vont ensuite donner naissance dans les années 1930 et 1940 à une littérature très riche, que l’on peut considérer comme un genre à part entière. Cette période est une des plus prolifiques de la culture vietnamienne et ses écrits restent encore une référence littéraire, jusqu’à aujourd’hui. |
|---|