Un intellectuel exilé dans la tourmente du Risorgimento : Antonio Ronna, lexicographe et professeur
Antonio Ronna (1801-1866), lexicographe et professeur, représente un de ces exemples d’intellectuel engagé qui participèrent au Risorgimento et s’exilèrent pour ne pas se plier au joug du régime autrichien. En 1836, il complète, grâce aux fiches laissées par Biagioli, le Dictionnaire italien-françai...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/dhfles, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
2017
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Antonio Ronna (1801-1866), lexicographe et professeur, représente un de ces exemples d’intellectuel engagé qui participèrent au Risorgimento et s’exilèrent pour ne pas se plier au joug du régime autrichien. En 1836, il complète, grâce aux fiches laissées par Biagioli, le Dictionnaire italien-français, français-italien : c’est le début d’une activité qui en fera l’un des lexicographes à grand succès du XIXe siècle. La même année, à la suite d’une révision plutôt sommaire, il publie aussi une reprise du Dictionnaire de Barberi ; il faudra par contre attendre 1858 pour que son propre Dictionnaire, inspiré de celui de Biagioli, voie le jour. À l’activité de lexicographe, Ronna joint celle de professeur : l’enseignement de la langue italienne dans un souci de rapprochement constant avec la langue française lui donnera l’envie d’écrire des ouvrages pédagogiques, parmi lesquels le Guide de la conversation français-italien (1840 et éditions successives jusqu’en 1873) se taille la part du lion. Les deux voies de la production pédagogique de Ronna semblent toutefois ne pas se croiser : si l’on excepte la reprise du Dictionnaire de Biagioli et son propre Dictionnaire, l’auteur semble nourrir un intérêt modeste envers ses ouvrages pédagogiques, qui lui servent essentiellement de gagne-pain. |
|---|