Le premier manuel d’apprentissage de la lecture de Moïse Fresco, auteur et éditeur de livres scolaires en français à Istanbul (fin du XIXe-milieu du XXe siècle)
La présente étude examine le premier livre pour l’apprentissage de la lecture de Moïse Fresco (1859-1912), auteur et éditeur à Istanbul de nombreux manuels entièrement en français destinés aux écoles de l’Alliance israélite universelle. Spécialement dans ce manuel, encore longtemps en circulation ap...
Bewaard in:
| Gepubliceerd in: | URI:https://journals.openedition.org/dhfles, |
|---|---|
| Hoofdauteur: | |
| Formaat: | Article ou chapitre numérique |
| Taal: | Français |
| Gepubliceerd in: |
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
2010
|
| Onderwerpen: | |
| Online toegang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Samenvatting: | La présente étude examine le premier livre pour l’apprentissage de la lecture de Moïse Fresco (1859-1912), auteur et éditeur à Istanbul de nombreux manuels entièrement en français destinés aux écoles de l’Alliance israélite universelle. Spécialement dans ce manuel, encore longtemps en circulation après le décès de l’auteur, beaucoup de syntagmes choisis pour l’élaboration du syllabaire renvoient aux représentations de la vie quotidienne des couches sociales moyennes et supérieures de citadins vivant à Istanbul ou dans d’autres grandes villes du bassin méditerranéen oriental. Par comparaison, les manuels d’apprentissage de la lecture pour les écoles en France à la même époque s’appuient sur des représentations de la vie quotidienne beaucoup plus rurale et pauvre. |
|---|