Les élites turques francophones et le mouvement de la traduction des années 1940
Vers la fin du XIXe siècle, l’Occident, incarné par la France, devient un véritable point de référence pour le redressementde l’Empire ottoman en décadence. Le français gagne les couches supérieures. Après la fondation de la République (1923), les réformes entamées visent à une reconstruction identi...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/dhfles, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
2010
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Vers la fin du XIXe siècle, l’Occident, incarné par la France, devient un véritable point de référence pour le redressementde l’Empire ottoman en décadence. Le français gagne les couches supérieures. Après la fondation de la République (1923), les réformes entamées visent à une reconstruction identitaire et sociale sur le modèle occidental. L’activité de traduction des années 1940 donne sa force et sa puissance à cette reconstruction. Car l’adoption de l’écriture latine (1928), qui a rendu quasi inaccessible le trésor de la mémoire collective aux nouvelles générations, a trouvé une base solide dans ce programme de longue haleine. Les acteurs de cette importante entreprise, qui servira surtout à transformer les mentalités, les sensibilités et les attitudes des masses sont en grande partie francophones. |
|---|