Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle

Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle

Dans l’Empire ottoman, les drogmans turcs attachés au Bureau de traduction (Tercüme Odası) de la Sublime Porte (Bab’ı Âli- Gouvernement central ottoman) ont pleinement joué leur rôle de médiateurs par le biais de la langue française entre l’Orient et l’Occident, et cela grâce à leur éducation interc...

Descrición completa

Gardado en:
Detalles Bibliográficos
Publicado en:URI:https://journals.openedition.org/dhfles,
Autor Principal: Timur Agildere, Suna
Formato: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicado: Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 2010
Sujets:
French language
Ottoman Empire
translation
mediation
French culture
intercultural dialogue
Empire ottoman
langue française
traduction
médiation
culture française
dialogue interculturel
Acceso en liña:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:dhfles_310
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:dhfles_310 https://doi.org/10.4000/dhfles.310 urn:doi:10.4000/dhfles.310 fr https://journals.openedition.org/dhfles/310 2010-12-16T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/f5hn All rights reserved Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde Société Internationale pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde info:eu-repo/semantics/reference/issn/2221-4038 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0992-7654 URI:https://journals.openedition.org/dhfles Timur Agildere, Suna French language Ottoman Empire translation mediation French culture intercultural dialogue Empire ottoman langue française traduction médiation culture française dialogue interculturel Dans l’Empire ottoman, les drogmans turcs attachés au Bureau de traduction (Tercüme Odası) de la Sublime Porte (Bab’ı Âli- Gouvernement central ottoman) ont pleinement joué leur rôle de médiateurs par le biais de la langue française entre l’Orient et l’Occident, et cela grâce à leur éducation interculturelle et langagière assumée par les enseignants multilingues et multiculturels du Bureau. En ce sens, l’éducation et l’enseignement de la langue et de la culture françaises des diplomates-drogmans turcs ont largement contribué au dialogue interculturel jusqu’alors restreint entre l’Orient et l’Occident et aux réformes de modernisation de l’Empire ottoman. In the Ottoman Empire, the Turkish « drogmans » (translators of Eastern languages), who worked for the Department of Translation (Tercüme Odası) of the Sublime Porte (Bab’ı Âli- Ottoman Gouvernment) played an important role of mediation between the Orient and the West, owing to their knowledge on French language and culture. Their knowledge on French language and culture is provided by the multicultural and multilingual teachers of the Department of Translation. As a result, the Turkish drogmans contributed to the intercultural dialogue between the Ottoman Empire and European States which had been limited by that time and to the modernization reforms of the Empire.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic French language
Ottoman Empire
translation
mediation
French culture
intercultural dialogue
Empire ottoman
langue française
traduction
médiation
culture française
dialogue interculturel
spellingShingle French language
Ottoman Empire
translation
mediation
French culture
intercultural dialogue
Empire ottoman
langue française
traduction
médiation
culture française
dialogue interculturel
Timur Agildere, Suna
Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle
description Dans l’Empire ottoman, les drogmans turcs attachés au Bureau de traduction (Tercüme Odası) de la Sublime Porte (Bab’ı Âli- Gouvernement central ottoman) ont pleinement joué leur rôle de médiateurs par le biais de la langue française entre l’Orient et l’Occident, et cela grâce à leur éducation interculturelle et langagière assumée par les enseignants multilingues et multiculturels du Bureau. En ce sens, l’éducation et l’enseignement de la langue et de la culture françaises des diplomates-drogmans turcs ont largement contribué au dialogue interculturel jusqu’alors restreint entre l’Orient et l’Occident et aux réformes de modernisation de l’Empire ottoman.
author Timur Agildere, Suna
author_facet Timur Agildere, Suna
author_sort Timur Agildere, Suna
title Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle
title_short Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle
title_full Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle
title_fullStr Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle
title_full_unstemmed Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle
title_sort les « élites » de la sublime porte ou les médiateurs francophones du bureau de traduction (tercüme odası) au xixe siècle
publisher Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
publishDate 2010
container_title URI:https://journals.openedition.org/dhfles
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/dhfles.310
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/dhfles/310
_version_ 1877244162415263744

Títulos similares