Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle
Dans l’Empire ottoman, les drogmans turcs attachés au Bureau de traduction (Tercüme Odası) de la Sublime Porte (Bab’ı Âli- Gouvernement central ottoman) ont pleinement joué leur rôle de médiateurs par le biais de la langue française entre l’Orient et l’Occident, et cela grâce à leur éducation interc...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/dhfles, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
2010
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Dans l’Empire ottoman, les drogmans turcs attachés au Bureau de traduction (Tercüme Odası) de la Sublime Porte (Bab’ı Âli- Gouvernement central ottoman) ont pleinement joué leur rôle de médiateurs par le biais de la langue française entre l’Orient et l’Occident, et cela grâce à leur éducation interculturelle et langagière assumée par les enseignants multilingues et multiculturels du Bureau. En ce sens, l’éducation et l’enseignement de la langue et de la culture françaises des diplomates-drogmans turcs ont largement contribué au dialogue interculturel jusqu’alors restreint entre l’Orient et l’Occident et aux réformes de modernisation de l’Empire ottoman. |
|---|