Pour une comparaison traductologique. Le IIIe livre du Télémaque
Cette contribution entend mener une analyse comparée de trois traductions du Télémaque parues en Italie entre la deuxième moitié du XVIIIesiècle et la première du XIXe, car, c’est au tournant de ces deux siècles que les traductologues s’accordent à faire remonter la naissance du concept moderne de t...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/dhfles, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
2012
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Cette contribution entend mener une analyse comparée de trois traductions du Télémaque parues en Italie entre la deuxième moitié du XVIIIesiècle et la première du XIXe, car, c’est au tournant de ces deux siècles que les traductologues s’accordent à faire remonter la naissance du concept moderne de traduction en Europe. Le passage d’un art de traduire « à la française » à une nouvelle conception de la traduction, influencée par les penseurs romantiques et les idéalistes allemands, semble en effet être perceptible dans les éditions italiennes prises en examen. L’analyse du Livre Troisième permet déjà de formuler des hypothèses relatives à la façon dont ce passage a pu affecter, d’un point de vue lexical, syntaxique, prosodique et sémantique, les trois traducteurs. |
|---|