L’aventure didactique du Télémaque de Fénelon en Bulgarie

L’aventure didactique du Télémaque de Fénelon en Bulgarie

L’hypothèse de l’auteur est que la grande popularité des Aventures de Télémaque en Bulgarie est due à l’usage didactique du roman qui reste dominant dans cet étrange échange culturel entre le Levant et l’Occident, les Balkans et l’Europe francophone. La première traduction est faite en bulgare class...

সম্পূর্ণ বিবরণ

সংরক্ষণ করুন:
গ্রন্থ-পঞ্জীর বিবরন
প্রকাশিত:URI:https://journals.openedition.org/dhfles,
প্রধান লেখক: Vesselinov, Dimitar
বিন্যাস: Article ou chapitre numérique
ভাষা:Français
প্রকাশিত: Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 2011
বিষয়গুলি:
Bulgarie
didactique
Télémaque
réception
Bulgaria
Telemaque
didactic
reception
অনলাইন ব্যবহার করুন:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:dhfles_1069
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:dhfles_1069 https://doi.org/10.4000/dhfles.1069 urn:doi:10.4000/dhfles.1069 fr https://journals.openedition.org/dhfles/1069 2011-05-29T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/f5is All rights reserved L’aventure didactique du Télémaque de Fénelon en Bulgarie Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde Société Internationale pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde info:eu-repo/semantics/reference/issn/2221-4038 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0992-7654 URI:https://journals.openedition.org/dhfles Vesselinov, Dimitar Bulgarie didactique Télémaque réception Bulgaria Telemaque didactic reception L’hypothèse de l’auteur est que la grande popularité des Aventures de Télémaque en Bulgarie est due à l’usage didactique du roman qui reste dominant dans cet étrange échange culturel entre le Levant et l’Occident, les Balkans et l’Europe francophone. La première traduction est faite en bulgare classique (Pipérov 1845) tandis que la seconde est réalisée en bulgare moderne (Michaïlovski 1873). Le texte de Pipérov est fidèle à l’original et trouve une application didactique assez fructueuse dans l’enseignement du français, mais il n’arrive pas à accomplir complètement son rôle culturel et littéraire. La traduction de Michaïlovski permet au roman, non seulement d’atteindre le public bulgare dans son intégralité mais aussi de mettre en relief l’art narratif et la perfection du style fénelonien. À la différence de la tradition européenne selon laquelle Les Aventures de Télémaque sont introduites dans l’enseignement de la langue française sous forme d’édition bilingue, en Bulgarie on utilise deux corps livresques : le texte original et sa traduction bulgare officielle ou didactiquement adaptée (faite dans la majorité des cas par l’enseignant lui-même). The author’s assumption is that the great popularity of the Aventures de Télémaque in Bulgaria is due to the didactic use of the novel – which remains dominant in this strange cultural exchange between the Orient and Occident, the Balkans and French-speaking Europe. Pipérov’s 1845 work is a translation into classical Bulgarian, while Michaïlovski’s 1873 translation renders the text into modern Bulgarian.Pipérov’s text is faithful to the original and finds a rather profitable didactic application in the teaching of French, but it does not completely fulfill its cultural and literary role. Michaïlovsky’s translation, on the other hand, allows the novel not only to reach the larger Bulgarian public, but also to highlight the narrative art and perfection of Fénelon’s style. While in the European tradition Télémaque tends to be introduced into French language teaching in the form of a single bilingual edition, in Bulgaria two separate books are used: the original text and its official or didactically-adapted Bulgarian version (translated in the majority of cases by the teachers themselves).
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Bulgarie
didactique
Télémaque
réception
Bulgaria
Telemaque
didactic
reception
spellingShingle Bulgarie
didactique
Télémaque
réception
Bulgaria
Telemaque
didactic
reception
Vesselinov, Dimitar
L’aventure didactique du Télémaque de Fénelon en Bulgarie
description L’hypothèse de l’auteur est que la grande popularité des Aventures de Télémaque en Bulgarie est due à l’usage didactique du roman qui reste dominant dans cet étrange échange culturel entre le Levant et l’Occident, les Balkans et l’Europe francophone. La première traduction est faite en bulgare classique (Pipérov 1845) tandis que la seconde est réalisée en bulgare moderne (Michaïlovski 1873). Le texte de Pipérov est fidèle à l’original et trouve une application didactique assez fructueuse dans l’enseignement du français, mais il n’arrive pas à accomplir complètement son rôle culturel et littéraire. La traduction de Michaïlovski permet au roman, non seulement d’atteindre le public bulgare dans son intégralité mais aussi de mettre en relief l’art narratif et la perfection du style fénelonien. À la différence de la tradition européenne selon laquelle Les Aventures de Télémaque sont introduites dans l’enseignement de la langue française sous forme d’édition bilingue, en Bulgarie on utilise deux corps livresques : le texte original et sa traduction bulgare officielle ou didactiquement adaptée (faite dans la majorité des cas par l’enseignant lui-même).
author Vesselinov, Dimitar
author_facet Vesselinov, Dimitar
author_sort Vesselinov, Dimitar
title L’aventure didactique du Télémaque de Fénelon en Bulgarie
title_short L’aventure didactique du Télémaque de Fénelon en Bulgarie
title_full L’aventure didactique du Télémaque de Fénelon en Bulgarie
title_fullStr L’aventure didactique du Télémaque de Fénelon en Bulgarie
title_full_unstemmed L’aventure didactique du Télémaque de Fénelon en Bulgarie
title_sort l’aventure didactique du télémaque de fénelon en bulgarie
publisher Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
publishDate 2011
container_title URI:https://journals.openedition.org/dhfles
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/dhfles.1069
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/dhfles/1069
_version_ 1877244090811154432

অনুরূপ উপাদানগুলি