Doublage et détournement
Le doublage et, dans une moindre mesure, le sous-titrage constituent des pratiques qui se sont naturalisées, à tel point que le spectateur ne les perçoit plus en tant que telles pendant le visionnement d’un film. Il est cependant possible d’autonomiser ces formes de traduction, de sorte qu’elles de...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/decadrages, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Décadrages
2016
|
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Le doublage et, dans une moindre mesure, le sous-titrage constituent des pratiques qui se sont naturalisées, à tel point que le spectateur ne les perçoit plus en tant que telles pendant le visionnement d’un film. Il est cependant possible d’autonomiser ces formes de traduction, de sorte qu’elles deviennent le sujet même d’un film ou d’une œuvre – ou, autre alternative, de les utiliser de façon « productive », à travers un effet de défamiliarisation qui apporte un supplément de sens. Une stra... |
|---|