Le doublage au sens large
« L’Amérique est la version originale de la modernité, nous sommes la version doublée ou sous-titrée. » Intervenant postérieurement au processus créateur de l’œuvre originale, les opérations liées au doublage – qu’il s’agisse de la traduction proprement dite ou de la performance des comédiens en au...
Enregistré dans:
| 發表在: | URI:https://journals.openedition.org/decadrages, |
|---|---|
| 主要作者: | |
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 語言: | Français |
| 出版: |
Décadrages
2016
|
| 在線閱讀: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 總結: | « L’Amérique est la version originale de la modernité, nous sommes la version doublée ou sous-titrée. » Intervenant postérieurement au processus créateur de l’œuvre originale, les opérations liées au doublage – qu’il s’agisse de la traduction proprement dite ou de la performance des comédiens en auditorium – se soustraient nécessairement à la perspective esthétique qui prédomine dans la critique cinématographique, où le statut d’auteur est presque exclusivement attribué, du moins depuis la f... |
|---|