Translating French Drama for English Audiences: Adolphe Belot’s L’Article 47
« L’extraordinaire pagaille que deux auteurs anglais expérimentés, tels que MM. [William Gorman] Wills et Frank Marshall, ont provoqué en transformant le titre de la pièce de M. [Adolphe] Belot, L’Article 47, en Cora, actuellement jouée au Globe, est une claire démonstration, s’il en est, que le sys...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/cve, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Anglais |
| Veröffentlicht: |
Cahiers victoriens et édouardiens
2017
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | « L’extraordinaire pagaille que deux auteurs anglais expérimentés, tels que MM. [William Gorman] Wills et Frank Marshall, ont provoqué en transformant le titre de la pièce de M. [Adolphe] Belot, L’Article 47, en Cora, actuellement jouée au Globe, est une claire démonstration, s’il en est, que le système d’emprunt de la scène française de la part des directeurs de théâtre anglais est une mauvaise politique ». C’est ce qu’exprime la phrase d’ouverture d’une analyse anonyme publiée dans The Saturday Review of Politics, Literature, Science and Art (3 mars 1877). Invoquée par une femme de couleur américaine abandonnée par son amoureux français qui avait promis de l’épouser dès leur arrivée en France, la loi française qui donne son titre à la pièce d’origine sert à compliquer une histoire de passions et de châtiments qui se déroule sur une période de plusieurs années. Comment Cora, dont les codes juridiques et dramatiques français se distinguaient ou étaient même parfois en contradiction avec leurs propres attentes et standards nationaux, fut-elle reçue par les critiques et auditoires anglais ? Que pouvons-nous apprendre, le cas échéant, sur la culture anglaise et les stéréotypes raciaux à partir de l’analyse de cette pièce qui fit sensation ? Voici quelques-unes des questions auxquelles cette étude s’efforcera de répondre. |
|---|