Corte en aldea (1622) de Rodrigues Lobo: un manual de cortesanía portugués en su contexto español
En 1619 parut à Lisbonne Corte na aldeia e noites de inverno du Portugais Francisco Rodrigues Lobo (1580-1622), traduite en espagnol en 1622 par Juan Baptista de Morales. Dans cet article on souligne d’une part l’un des principaux apports de l’œuvre à la tradition des manuels de savoir vivre : l’int...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/criticon, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Espagnol |
| Publicado: |
Criticón
2019
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | En 1619 parut à Lisbonne Corte na aldeia e noites de inverno du Portugais Francisco Rodrigues Lobo (1580-1622), traduite en espagnol en 1622 par Juan Baptista de Morales. Dans cet article on souligne d’une part l’un des principaux apports de l’œuvre à la tradition des manuels de savoir vivre : l’introduction d’éléments narratifs brefs qui commençaient déjà à apparaître dans les ouvrages de Castiglione (facéties), de Milán (proverbes) ou de Gracián Dantisco (contes). On analyse d’autre part la convergence des genres que manifeste cette œuvre (dialogue, nouvelle, miscélanées) dans son rapport avec la tradition espagnole la plus récente, dont la traduction de Morales est un élément : les Noches de invierno (1609) d’Eslava ou encore la Guía y avisos de forasteros (1620) de Liñán y Verdugo. |
|---|